"todas as razões" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الأسباب
• كل سبب
• كلّ الأسباب
• جميع الأسباب

Tenho todas as razões do mundo para crer que corro perigo de vida.
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

A coberto da escuridão eu acredito que o Quinn encontrará o seu caminho até nós... e acho que temos todas as razões para estarmos optimistas.
في ستار الظلام أعتقد أن كوين سوف يجد طريقه إلينا و لدينا كل الأسباب كي نكون متفائلين

Ela tem todas as razões para querer o Dr. Zuwanie julgado no Tribunal Criminal.
لديها كل الأسباب فى أنها تريد محاكمة زوانى

Dois tipos com todas as razões para odiar o governo, devido ao que aconteceu aos vossos pais.
شابان لديهما كل سبب ليكرها الحكومة لما جرى لوالديكما

Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
لقد أحطت علماً بماضيه ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Tem todas as razões para tal, Sr. Culpepper.
أن لديها كل الأسباب لتكون سعيدة، ياسيد كالبيبر

Ela tinha todas as razões para acreditar nisso.
كان لديها كل الأسباب التي تدفعها لاعتقاد هذا..

todas as razões por que pensaste não ser varíola ainda existem.
كل الأسباب التى تجعلك تنفى إصابة الجدرى لازالت موجودة

O homem estava em tua casa e tinhas todas as razões para ter medo depois do que te fez.
الرجل كان في منزلك ولديك كل الأسباب لكي تكوني خائفة

Tens todas as razões para não te sentires atraída por ele, razão pela qual perguntei.
لديكِ كل الأسباب لكي لا تنجذبي نحوه ولهذا السبب سألتُ هذا السؤال

Tens todas as razões para me odiar.
لديك كل الأسباب في العالم لتكره جرأتي عليك.

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Mesmo que tenhamos todas as razões para ficarmos separados...
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد عن بعضنا

Temos todas as razões para acreditar que você matou a sua mulher e depois fingiu o seu afogamento.
لدينا كل الأسباب التي تجعلنا نشك بأنك قتلت زوجتك و زيفت غرقها.

Temos todas as razões para acreditar que ocorreu uma falha, possivelmente num nível alto.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

e, há todas as razões para o imaginarmos, outros objectos exóticos que ainda estão por descobrir.
و هناك كل سبب للتفكير بأشياء أخرى غريبة يتحتم علينا إكتشافها

Olhe, tem todas as razões para não confiar em mim, mas agora estou diferente.
نظرة، لديك كل سبب لعدم الثقة لي، ولكن أنا مختلفة الآن.

Por acaso até me deste todas as razões para ficar.
في الحقيقة ، لقد أعطيتني كلّ الأسباب لأن أبقي هكذا

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟