"tornei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبحت
• أصبحتُ
• صرت
• وأصبحت
• اصبحت
• وأصبحتُ
• غدوتُ
• أَصْبَحتُ
• غدوت
• تحوّلتُ

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

"No entanto, tornei-me bastante hábil em ferrar cavalos e arranjar carroças. "
مع ذلك, أصبحت ذو خبرة في تركيب حدوات الخيول وإصلاح العربات

Pessoas como eu. Após quase nenhuma formação, tornei-me recenseador.
بعد فترة بدون تدريب أصبحتُ ناخبَ مسجّلِ رسميِ

Quero dizer, como é que tornei-me nesta perseguidora maluca?
أعني .. كيف أصبحتُ تلك المطاردة المجنونة ؟

Enquanto tratava da página deles no "Facebook", tornei-me amigo "online"
حينما كنت أدير صفحة الفيسبوك صرت صديقاً عبر الإنترنت

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Em três meses, tornei-me responsável pelas noites na pizzaria
خلال 3 أشهر أصبحت مسؤولاً ليلياً بمطعم البيتزا

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Portanto, tornei-me médica porque os meus pais me obrigaram.
لذا في الحقيقة أصبحت طبيبة لأن والداي أرغماني

Finalmente tornei-me no homem que ela queria, e ela já escolheu outro.
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه وقد اختارت قبلاً رجل آخر

"tornei-me louco, com longos períodos de horrível sanidade. "
أصبحت مجنونا بسبب فواصل طويلة من العقلانية الفظيعة

E eu, de um dia para o outro, tornei-me uma ativista ambiental.
ومن يومٍ إلى يومٍ آخر، أصبحتُ ناشطة مناخ.

tornei-me devedor dele e ele não quer largar.
أدركُ أني أصبحتُ مصدر إزعاج إليه وقطععنيتحويلالمال.

Não, eu tornei-me forte porque estavas sempre comigo.
هذا غير صحيح. لقد أصبحتُ أقوى لأنكِ كنتِ معي

Eu tornei-me fuzileiro pela dificuldade. Para ser martelado na bigorna da vida.
لقد أصبحتُ في البحرية من أجل المَشقة حَتيّ أستطيع مُواكبة مَصاعب الحياة.

tornei-me fotógrafo. Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.
حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Agora que vamos voltar para casa, tornei-me num turista.
والآن بما اننا عائدون للوطن فقد اصبحت سائحاً

Coisas do meu foro pessoal imiscuíram-se no meu foro profissional, factos que se tornaram conhecidos, identidades que foram comprometidas e eu tornei-me morena.
أمور خارج دائرة عملي دخلت في دائرة عملي عُرفت الحقائق ، والهويات انكشفت وأصبحتُ سمراء

Dos dois pacientes neste relacionamento... eu tornei-me o caso mais urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

E tornei-me profundamente ciente das lutas internas da nossa companhia.
وأنا أَصْبَحتُ مدركَ بحدّة صراعات شركةِنا الداخلية.

tornei-me uma atleta universitária. tornei-me uma atleta Olímpica.
لقد غدوت رياضية جامعية .. ومن ثم رياضية اولومبية

tornei-me vampira para te caçar, para equilibrar as coisas, para seguir todas as tuas pegadas, o tempo que fosse preciso até te encontrar.
تحوّلتُ لمصّاص دماء لأطاردك. واتّبعتك أنّى ذهبتِ طويلًا حتّى وجدتك.