"tornou isto" - Traduction Portugais en Arabe

• جعل هذا
• جعل الامر

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Gostaria de propor um brinde... ao homem cujo trabalho e cujo empenho, tornou isto possível.
أريد أن أعمل نخبًا للرجل الذي عمل الكثير وألتزم بالكثير حتى جعل هذا ممكنًا

Interessante. Sim! E sabe quem tornou isto possível?
ـ أمر مُثير للإهتمام ـ أجل، هل تعرف مَن الذي جعل هذا يحصل؟

Claro que falei. Foi isso que tornou isto tão engraçado.
لا لقد كلمتها وهذا ما جعل الامر مضحك جدا

A tua fé tornou isto possível.
ايمانك جعل الامر ممكناً

Peço-vos uma salva de palmas para a equipa que tornou isto possível...
... جميعاً رحبوا بقوة . للفريق الذي جعل هذا ممكناً

Vamos erguer o copo ao homem que tornou isto possível.
دعونا رفع كوب للرجل الذي جعل هذا ممكنا.

Sabes, foste tu que tornou isto pessoal.
أتعرف، أنت الذي جعل هذا شخصيا

Infelizmente, o Zane Morgan tornou isto necessário.
لكن للآسف، (زين نورمان) جعل هذا الأمر حتمي

Sou a pessoa que tornou isto possível.
أنا من جعل هذا ممكن

Alguma coisa aconteceu entre o Wells e o Zoom, que tornou isto pessoal.
أكيد أن شيئاً حصل بين (زووم) و ويلز) جعل هذا الأمر شخصياً)

Eu tenho razão. O Fisk tornou isto possível.
أنا محقّ، (فيسك) جعل هذا يحدث