"tramados" - Traduction Portugais en Arabe

• أمرنا
• ورطة
• فشلنا
• هالكون
• هلكنا
• مأزق
• نهايتنا
• ضعنا
• خداعنا
• خدعنا فيه
• فسنهلك
• امرنا
• أمركم
• قضي علينا
• في هاوية الضياع

Sem provas se é o Haldeman, estamos tramados.
و لكن إذا لم نستطع ان نثبت ان الاسم الخامس هو هالدمان فسينتهي أمرنا

Estamos tramados. Vamos apanhar todos por tabela.
قضي علينا جميعا إنتهى أمرنا جميعا بسبب هذا

Ainda bem que não trouxemos. Estaríamos tramados.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Cinco gajos. Estamos tramados.
أراهنك بخمسة دولارات أننا فشلنا فى العملية

Não, não estamos todos tramados. Aqui um homem ainda tem uma hipótese.
لا ، لسنا جميعا هالكون ، رجل واحد هنا ما زالت لديه فرصة

Estamos tramados, agora é que é...
لقد هلكنا انتهى الامر

Se isto não muda, estão tramados.
إن لم تغير اتجاهها، ستكونون في مأزق حرج.

Se descobrirem que alguém anda atrás daquele cartão, estamos tramados.
،إن عرفوا أن هناك من يسعى خلف البطاقة فقد إنتهى أمرنا

Se o FBI suspeitar, estamos todos tramados.
إن شكّتِ المباحثُ الفدراليّة، انتهى أمرنا.

Se a carrinha se mexer um metro estamos tramados,devo falar com ele?
إذا تحركت السيارة بضع أقدام , سينتهي أمرنا

Então, não estamos tramados.
والتي سيكون بالإمكان تعيننها بواسطة هذه المؤسسة. إذا لم يقض أمرنا.

Se estas luzes ficarem azuis... Estamos tramados.
بمجردِ تحولِ تلكَ الأضواءِ إلى اللونِ الأزرق، فلقد قضيّ أمرنا.

Nunca a verás novamente sem advogado e estamos tramados.
ثمّ لم تريها مرة ثانية بدون محامي ونحن في ورطة

Prepara a carteira. Estamos tramados, agora.
اخرج المحفظة نحن في ورطة كبيرة الآن، يا رجل

Estamos tramados.
لقد فشلنا هيا ..

"Mas uma serpente falante fez a mulher comer a maçã", por isso estamos tramados.
ثعبان متكلم جعل السيد تأكل التفاح فنحن هالكون

Estamos tramados. - Nigel!
-يا إلهي لقد هلكنا

Estamos tramados por culpa tua.
ـ ما هيّ مشكلتك, و نحنُ في مأزق. ـ أتركهُ وشأنهُ.

Se o elevador não estiver cá em baixo, estamos tramados.
إذا لم يكن المصعد بالأسفل فهذه هي نهايتنا

Já fomos totalmente tramados pelas estatísticas.
لقد ضعنا كلياً بالحساب

Acho que fomos tramados.
أعتقد بأنه تم خداعنا.

Estamos tramados.
- لقد خدعنا فيه.

Disse que se metessemos um pé em 1942 que estariamos tramados, e então ele simplesmente desapareceu.
قال إننا إذا سافرنا لعام 1942 فسنهلك جميعًا، ثم اختفى.

Eu anoto esses parâmetros, mas se a empresa do Conte participa, estamos tramados!
سوف أكتب هذه البند ولكن إذا شاركت مجموعة كونتيه سينتهي امرنا

Basicamente, se se agredirem agora, diante destas testemunhas, com a Polícia ali fora, estão tramados!
سأضع الأمر ببساطة، لو قمتما بتقطيع أوصال بعضكما الآن أمام هؤلاء الشهود، وبوجود الشرطة خارجاً -سينتهي أمركم

Estamos tramados. Acho que vamos ter de arranjar um emprego.
لقد قضي علينا أعتقد أن علينا الحصول على وظائف

Não há paz. Estamos todos tramados.
لا سلام، فجميعنا "آثمون = في هاوية الضياع".