"treta de" - Traduction Portugais en Arabe

• الهراء حول
• الهراء عن
• من هراء

Não venhas com essa treta de informação sigilosa.
هيا، لا تخبريني هذا الهراء حول حقوق خصوصية المريض

Toda esta treta de a escravatura e o racismo serem responsáveis pelas pessoas que não trabalham não passa de uma treta.
أعتقد أن كل هذا الهراء حول ... العبودية والعنصريّة .... و أنهما سبب البطالة

Não me venha com essa treta de também ter sido advogado.
لا تخبرنى ذلك الهراء عن كونك محامياً فى السابق أيضاً

Não sei. É uma história bem interesante. Mas o que é esta treta de "nada de estrelas"?
لست أعرف، إنها قصة شيقة، لكن ما ذلك الهراء عن عدم وجود نجوم؟

Já chega desta treta de Bom Samaritano. Não é Natal!
يكفي من هراء الشخص الطيب إنه ليس عيد الميلاد

Chega desta treta de combate na rua.
لا مزيد من هراء قواعد الإشتباك الحضاري هذا

Toda aquela treta de trabalharmos juntos?
لا مجال للطافة هنا ...مع كل هذا الهراء حول العمل معاً

Tu pensas que alguém acredita nessa treta de que tu vais mudar de vida?
أتظن أحدا يصدق هذا الهراء عن تركك لتلك الحياة؟

Acreditas naquela treta de ele ser celibatário?
اتصدق كل هذا الهراء عن كونه لا يمارس الجنس؟

É bom que isso venha de uma mama e não seja uma treta de soja.
من الأفضل أن يكون الحليب حليب ثدي أفضل من هراء الصويا المزيف

Se vocês fossem casadas em vez desta treta de 2ª categoria da união de facto...
إذا كنتما متزوجان وليّسَ أى من هراء مواطنى الدرجة الثانية.

Fico arrepiado com essa treta de freiras.
ظننت أننا إنتهينا من هراء هذه الراهبة

Chega desta treta de kung-fu.
...يكفيني من هراء الكونغ فو هذا.

E não me dê aquela treta de banqueiro de Hong Kong!
ولا تُعطيني أياً من هراء مصرفيّ (هونغ كونغ)