"tua hospitalidade" - Traduction Portugais en Arabe

• ضيافتك
• حسن ضيافتكم

Não. Obrigado pela tua hospitalidade. Encontraremos um motel na estrada.
لا , شكراً على حسن ضيافتك سنجدنزلاًعلىالطريق.

Mas eu tenho que dizer... Qu a tua hospitalidade deixa um pouco a desejar.
لكن يجب عليّ القول، أنّ ضيافتك الآن قليلاً ما مرغوبة.

Não gosto de abusar da tua hospitalidade todos os dias. Obrigado, irmão Mezcal, mas és sempre bem vindo a partilhar a nossa mesa.
فأنا لا أريد أن أستغل حسن ضيافتك كل يوم

Tem sido ótimo e agradeço a tua hospitalidade, mas uma semana já é bom.
لقد كان عظيما. وأنا أقدر حسن ضيافتكم. ولكن ستعمل لمدة أسبوع لديها للقيام بذلك.

Obrigado de novo pela tua hospitalidade.
أشكركم مرة أخرى على حسن ضيافتكم.

És muito amável, mas dispenso a tua hospitalidade.
يالك من كريم ولاكن لا اريد ضيافتك

E queria convidar-te para jantar para te agradecer a tua hospitalidade.
وأردت أن أخذ للعشاء وأشكرك ... لحسن ضيافتك

Gato lunar, estou comovido com a tua hospitalidade.
قط القمر , لقد تأثرت بحسن ضيافتك

Olha, agradecemos a tua hospitalidade... mas vou ter reuniões com a minha gente quando eu assim o entender.
نحن نٌقدًر حسن ضيافتك كما أراه مناسباً

Ele queria era agradecer pela tua hospitalidade, mas nós temos que partir.
-ما كان يقصده هو شكرًا على ضيافتك ، ولكن علينا أن نذهب.

Que é feito da tua hospitalidade? Deus!
أين حُسن ضيافتك يا شريكي؟

Obrigada pela tua hospitalidade, Bill, mas agora quero ir para casa.
شكراً على ضيافتك يا(بيل) ـ لكن أريد أن أعُد لمنزلي الآن

Como presente pela tua hospitalidade?
كهدية من أجل حسن ضيافتك ؟

Obrigada pela tua hospitalidade.
. شكراً لكى على حسن ضيافتك

Ouve, agradecemos a tua hospitalidade.
أنظر, نحن نقدر حسن ضيافتك

Vejo que a tua hospitalidade continua intacta.
-أرى أن حسّ ضيافتك لم يتغيّر .

Aprecio a tua hospitalidade.
أقدر ضيافتك

Não queremos abusar da tua hospitalidade, mas precisamos de alguns cavalos... e alguma comida para a nossa viagem.
نحن لا نطلب أكثر من حسن ضيافتكم... ... واقتراض عدد قليل من الخيول والبغال والتي نحن فى حاجة اليها... ... والطعام لرحلتنا

Estou comovido com a tua hospitalidade.
أثر فيّ حسن ضيافتكم