"tudo o que acontece" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء يحدث
• كُلّ الذي يَحْدثُ
• كل ما يحدث
• كلّ ما يحدث
• أي شيء يحدث
• كل شيء يجري

e tudo o que acontece — tráfego, outros condutores, obras na estrada — parece estar a bloquear os vossos objetivos.
وأنت ذاهب لمكان ما، لذا كل شيء يحدث -- المرور والسائقين وإنشاء الطرق -- تشعرك بإنها تعرقل طريقك،

É verdade. Acha que tudo o que acontece é predeterminado?
بالفعل، هل تظن أن كل شيء يحدث معلوم مسبقاً ؟

No centro de tudo o que acontece aqui encontra-se uma única coisa viva.
في قلبِ كُلّ الذي يَحْدثُ هنا شيء حيّ وحيد.

"tudo o que acontece faz parte do jogo"
"كُلّ الذي يَحْدثُ جزءُ من اللعبةِ"

tudo o que acontece em processos criminais é feito com base nesta decisão.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

- Acaba só uma vez. tudo o que acontece antes disso é apenas progresso.
لا ينتهي إلاّ مرّة واحدة، كلّ ما يحدث قبل ذلك مجرّد تقدّم

"Sou tudo o que acontece, depois de eu ter desaparecido "e que não teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Há um dedo dele em tudo o que acontece em Xangai.
هو عادة له يد في كل شيء يحدث في، "شنغهاي".

A Antártida pode parecer o outro extremo do planeta, mas tudo o que acontece aqui afecta-nos a todos.
ربما تعتبر أنتاركتيكا هي حافة الكوكب الأخري لكن كل شيء يحدث هنا يؤثر علينا جميعاً

Está a configurar o sistema da câmara que monitoriza tudo o que acontece na nave.
إنها تثبت نظام الكاميرا الذي يُراقب كل شيء يحدث على متن السفينة

Como é que a energia de uma estrela se transforma em tudo o que acontece no mundo?
كيف تتحول طاقة النجم إلى كل شيء يحدث في العالم؟

Mas nós acreditamos que tudo o que acontece em todo o lado é um acto de Deus.
لكننا نعتقد أنّ كل شيء يحدث هو قضاء وقدر

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

tudo o que acontece neste navio nos afeta.
كل ما يحدث على المركبة يؤثر علينا جميعاً تساور الشكوك ضابط النظام بالفعل

Apanha tudo o que acontece e atira a esmo num grande e escuro armário.
فإنّه يأخذ كل ما يحدث لكَ ويلقيه طوعاً أو كرهاً في خزانة كبيرة مظلمة

tudo o que acontece no bloco "C", está aqui nestes monitores.
كلّ ما يحدث في الزنزانة "ج" يظهر هنا على شاشات المراقبة

Estou cansada de te ver lutar com garra por tudo o que acontece aqui e por nada do que acontece aqui.
و أنا متعبة للغاية من مشاهدتك و أنت تحارب مثل الوحش من أجلي أي شيء يحدث هنا و لا تفعل أي شيء لما يحدث هنا

Eu sei tudo o que acontece aqui dentro.
أنا أعرف كل شيء يجري هنا