"um dos grandes" - Traduction Portugais en Arabe

• أحد أعظم
• واحد كبير
• واحد من أعظم
• واحدة من أعظم
• إحدى أعظم
• أحد أكبر
• واحد من أكبر
• واحد من العظماء

No início dos anos 70, Um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Esse é Ubertino de Casale... Um dos grandes líderes espirituais de nossa ordem.
ذلك البرتينو دي كاسالي أحد أعظم القادة الروحانيين لطائفتنا

Pisou Um dos grandes e escorregou no sangue.
داس على واحد كبير و فقد توازنه

O General Miranda é Um dos grandes militares dos nossos tempos.
جنرال ميراندا هو واحد من أعظم رجال الجيش في عصرنا

Um dos grandes momentos da vida deste crítico deu-se no 3º Ato... quando o tenente volta para falar com a amante.
واحدة من أعظم لحظات تجربة المشارك كانت فى الفصل الثالث عندما يعود الضابط لمواجهة عشيقته

Não demorou muito até E=m.c^2 ser utilizado para resolver Um dos grandes mistérios acerca da vida na Terra.
لم يمضِ الكثير قبل أن تُستخدَم المعادلة في حلّ إحدى أعظم ألغاز الحياة على الأرض.

Vou falar de Um dos grandes problemas mundiais e de como pode ser resolvido.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Isto fica na antiga União Soviética. entre o Cazaquistão e Uzbequistão, Um dos grandes mares interiores do mundo.
ويقع في الاتحاد السوفياتي سابقا بين كازاخستان وأوزبكستان، واحد من أكبر البحار الداخلية بالعالم.

E se eu fosse Um dos grandes?
ماذا لو انني كنت واحد من العظماء هاه ؟

O seu irmão foi Um dos grandes homens a ser presidente dos Estados Unidos.
لقد كان شقيقك أحد أعظم الرجال الذين شغلوا هذا المنصب

Ainda é Um dos grandes momentos da História das invenções.
لا زالت أحد أعظم القصص في تاريخ الإختراعات.

Estás a olhar para Um dos grandes guerreiros dos Sete Reinos.
أنت أمام أحد أعظم المحاربين في الممالك السبعة

Vai ser Um dos grandes.
هو سَيصْبَحُ واحد كبير.

É Um dos grandes.
هو واحد كبير.

Estamos aqui para chorar Um dos grandes homens de África.
إننا هنا لنرثي واحد من أعظم رجال أفريقيا

É uma das grandes esculturas de Um dos grandes artistas de todos os tempos.
إنه واحد من أعظم المنحوتات من أعظم فنان على مدى العصور

Para nós, a glória está em solucionar Um dos grandes problemas por resolver que iludiram gerações anteriores de matemáticos.
لنا، إنه مجد حل واحدة من أعظم المسائل الغير محلولة التي تفوقت على أجيال الرياضيين الآنفين.

É Um dos grandes mistérios da matemática.
إنها الفيزياء ، إنه واحدة من أعظم الألغاز الرياضية

Aqui, na costa Oeste da América do Norte, a cada Primavera, Um dos grandes viajantes do planeta regressa a casa.
هنا على السّاحل الغربي لأمريكا الشمالية ،في ربيع كلّ عام إحدى أعظم مهاجري العالم يعودون للموطن

Não sei, Nikki. É Um dos grandes mistérios da vida.
أنا لا أَعْرفُ، "نيكي" إنها إحدى أعظم ألغاز الحياةِ الغامضةِ

Um dos grandes entraves à paz no Médio Oriente é que ambos os lados, tanto Israel, como, parece-me, os palestinianos, não compreendem que partilham um destino coletivo.
أحد أكبر عوائق السلام في الشرق الأوسط هو أن كلا الطرفين، إسرائيل، على ما أعتقد، والفلسطينيين، لا يفهمون أنهم يتشاركون في مصير مشترك.

Hamburgo é Um dos grandes portos do mundo, Tommy.
هامبورغ هي أحد أكبر الموانئ في العالم

Mas uns anos antes, enquanto ainda andava na escola, ele tinha solucionado Um dos grandes problemas de matemática do momento.
لكن قبل عدة سنوات، و حينما كان بالمدرسة، قام بحل واحد من أكبر المسائل الرياضية حينها.

Sou Um dos grandes.
أنا واحد من العظماء