"um enorme erro" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأ كبير
• بخطأ كبير
• غلطة كبيرة
• غلطة فادحة
• خطأ فادحاً
• خطأ فظيعًا

Eu sabia que estava prestes a cometer um enorme erro.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um enorme erro.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

Confiei em ti, Gordon. - Está a cometer um enorme erro.
"لقد وثقت بك، "جوردن - أنت تقوم بخطأ كبير -

Estão a cometer um enorme erro!
أنتم تقومون بخطأ كبير.

Bem, deixa-me reformular. Acho que é um enorme erro.
حسناً، دعني أعيد صياغة هذا، أظنها غلطة كبيرة

Ela está infeliz. Apercebeu-se que cometeu um enorme erro.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

Disse que cometi um enorme erro em assinar contigo e que tu não tinhas a experiência para me lançares.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Marge, alguma vez ficaste preocupada por teres cometido um enorme erro na tua vida?
(مارج)، هل قلقت قطّ أنّك اقترفت خطأ فظيعًا في حياتك؟

Director, com o devido respeito isso é um enorme erro.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Disse-me que tinha cometido um enorme erro... que tinha usado os aviões da Key Star para traficar drogas.
لقد أخبرني بأنه إرتكب خطأ كبير بأنه إستعمل طائرات كي ستار لتهريب المخدرات

Irás também dizer-lhe que entrar em contacto com ela foi um enorme erro da tua parte.
سوف أقول لها أيضا أن الاتصال بها كان خطأ كبير

Seria um enorme erro querer continuar com isto.
فإنه بذلك سيكون خطأ كبير متابعة القضية

Isso é um enorme erro, meu!
وه , هذا خطأ كبير , يا رجل

Tenho de ir para o Dubai. Mr. Stalder, ir agora era um enorme erro.
استمع إلىّ يا سيد (ستالدر) ، المُغادرة الآن ستكون خطأ كبير

Achas que estamos a cometer um enorme erro não contando nada disto à Piper?
مهلاً ، هل تعتقدون أننا نقوم بخطأ كبير بعدم قولنا لـ (بايبر) عن هذا ؟

Está a cometer um enorme erro.
أنت تقوم بخطأ كبير.

- Está a cometer um enorme erro.
انت تقوم بخطأ كبير

Toda esta coisa é um enorme erro.
هذا الأمر كله عبارة عن غلطة كبيرة.

E, já agora, isto foi um enorme erro.
وبالمناسبة ، كان هذا غلطة كبيرة سأعيد شعري لسابق حاله -خطوة ذكية

E foi um enorme erro.
ولقد كانت غلطة كبيرة

Peter... Isso seria um enorme erro.
(بيتر) هذه ستكون غلطة فادحة.

Quando perceberem que cometeram um enorme erro... estaremos de volta à praia, exactamente onde tudo começou.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

Cometi um enorme erro.
لقد ارتكبت خطأ فظيعًا هنا