"um estalo" - Traduction Portugais en Arabe

• صفعة
• إصفعها
• أصفعك
• بصفعي
• تصفع

Esse fato é um estalo na cara de todos os fatos.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Sabes que mais? Liga à corporação. No máximo levo um estalo na mão.
هل تعرف , اتصل بالشركة سأحصل على صفعة على المعصم

Desculpa por falar nela. Costumo levar um estalo nas bolas - para parar.
أعتذر عن إطراءها كثيراً, عادة ما أتلقى صفعة على خصيتي للكف عن ذلك

Bestasuperbrutus dá um estalo a esta presunçosa.
ماليفيستوس إصفعها

Volta para o trabalho e traz-me umas pedras, antes que te dê um estalo.
عد إلى مهمّة التنظيف واجلب ليّ بعض الصخور قبل أن أصفعك

Ele deu-me um murro, tu, um estalo.
لقد ضربني وقمتي أنتي بصفعي .. ربما تعادلنا الآن

Não podes dar um estalo a ninguém até completares o teu treino.
يتوجب أن لا تصفع أيّ أحد حتى ينتهي تدريبك

Se me desses 1 dinar por cada vez que me dás um estalo, estaríamos milionários agora.
لو أنك تعطيني دينارا بدل كل صفعة , لكنت مليونيرا الآن

Para um estalo devastador, tens de colher a raiva de muitos.
لذا من أجل صفعة حقيقة مدمرة يجب أن تجمع و تحصد غضب العديد كل مرة

Ele não parece poder sobreviver a um estalo na cara, quanto mais à mordidela de um lobisomem.
لايبدو عليه أنه سينجو من صفعة على وجهه، فما بالكم بعضة مذئوب.

Não, significa um estalo na cara, como o que me deu a mim.
لا ، هذا يعني صفعة على الوجه مثلما فعلت معي

Preciso que alguém me dê um estalo na cara com força.
أريد أن يصفعني أحد صفعة قوية على وجهي.

Porque o futuro eu dá um estalo tão grande no futuro tu, que volta ao presente, dando cabo do continuum estalo-temporal.
ثم ترتد صفعة المستقبل إلى الحاضر وتؤلمك بعثرة الوقت - استمرارية الصفع

Foi um murro, querida, não um estalo.
لقد كانت لكمة، يا عزيزتي وليس صفعة

Isso é que é um estalo na cara...
إنها صفعة حقيقية على الوجه

- Dá-lhe um estalo se quiseres.
- أعطه صفعة نفسك، إذا كنت تريد.

um estalo por um vidro partido.
صفعة مقابل زجاجك المكسور

Está em choque. Dá-lhe um estalo.
إنها مصدومة إصفعها

John Casey, se tivesse a altura ou a força de vontade suficientes, dar-te-ia um estalo, neste momento.
(جون كيسي) ، وإذا كان الطول أو قوة الإرادة كنت أصفعك على وجهك الآن، حسناً؟

Deu-me um estalo e disse que me matava se voltasse a falar assim.
قام بصفعي قال انه سيقتلني اذا نظرت إليه بشكل خاطئ

Mas ela dá-lhe um estalo no pulso dele, para proteger a sua honra da rudeza dele.
ولكنها تصفع يديه لكي تحفظ شرفها ضده