"um farol" - Traduction Portugais en Arabe

• منارة
• مصباح خلفي
• فنار
• فناراً
• فنارًا
• شامخ كمنارة
• مصباح أمامي
• مصباح السيارة

Se puder fazer isso, farei dele um farol de Deus.
إن فعلت ذلك فسأجعل هذا المكان منارة مضيئة للرب

É um longo caminho da América, só pra pesquisar um farol.
هذا الكتاب جعلك تأتي من أمريكا لكي تري منارة ؟

Eles não vão enviar uma criança para um farol.
‫لن يرسلوا طفلة إلى منارة في منطقة نائية

Neste novo universo que alberga o mal, e sem rumo, ela será um farol de luz na escuridão para os guerreiros de Ori e para todos que seguem o verdadeiro caminho da salvação.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

um farol, um templo, uma placa de indicação para a Terra?
منارة ؟ معبد ؟ إشارة للتوجه ناحية الأرض ؟

Este é o Cincinnati Register, um farol de luz fria e clara... num mar de fracasso sentimental.
هذه تكون السينسناتي ريجستر منارة الضعفاء , شعلة الصافية في بحر التخبط الوجداني

E nós iremos ser aquela brilhante cidade numa colina, como o Presidente Reagan tão maravilhosamente disse, e que somos um farol de esperança e que estamos aqui sem remorsos.
وأردنا أن نكون تلك المدينة المشرقة على التل كما قال الرئيس ريجان وأننا منارة الامل

Ela é um farol de felicidade num mundo muito obscuro.
انها منارة للسعادة في الظلام، عالم الظلام.

Na Idade das Trevas europeia, é um farol de tolerância e conhecimento.
في عصور أوروبا المُظلمة كانت منارة التسامح و التعليم.

Somos um farol de excelência num mar de mediocridade.
سنكون منارة من التألق في بحر من البساطة

Este projeto, é um farol de esperança, na nossa cidade destruída.
هذا المشروع هو منارة الضوء في مدينتنا المظلمة

A minha pila parece um farol e vou dar luz à minha linda mulher.
منتصبٌ بطول منارة الساحل الشرقي وسآتي للبيت لمشاركة زوجتي الجميلة ذلك.

Mas, claro, quando alguém vê um farol, as pessoas ficam longe, não é assim?
ولكن بالطبع, كلما رأى أحدهم منارة يبقون بعيدين صحيح ؟

Quem a conhecia diz que ela era um farol de luz e vitalidade, uma luz que se apagou muito cedo.
مَن عرفوها قالوا أنها كانت منارة للنور والحيوية شعلة انطفأت أسرع مما ينبغى

Hoje, tem uma equipa de quase 300 pessoas, e é um farol de saúde e esperança.
أما اليوم، فإنه لديها موظفون عددهم حوالي 300 ويعتبر منارة للصحة والأمل

E porquê, porquê um farol aqui em Cabul?
لماذا نصبتم منارة الاحتفال هنا في كابول؟

Só queria que fosse um farol de esperança para meus os três seguidores no Instagram.
أنافقط,أردت أن يكون منارة للأمل لمتابعي الثلاثة على انستقرام.

Uma multa, um farol partido, qualquer coisa.
مخالفة وقوف سيارة مصباح خلفي مكسور, أي شيء

um farol sem luz não é mais que uma casa.
أي بيت فنار بدون ضوء هو فقط مجرد بيت.

Deveria haver um farol no mar. Sim.
ينبغى أن يكون هناك فناراً فى نهاية المحيط

Estou a tentar ser um farol de esperança e, como disseste, a ser esperançoso também.
أحاول أن أكون فنارًا للأمل، وكما قلتِ، التحلّي بقليل من الأمل لنفسي.

Destaca-se como um farol de clareza, de igualdade e, acima de tudo, de integridade.
شامخ كمنارة مضيئة، يتسم بالمساواة و أهم من كُل هذا يتصف بالنزاهة.

- Navega centos e centos de millas numa noite. Sem um farol.
تقطع مئات الأميال في الليل من دون مصباح أمامي

Cerca das 5 horas, o Tenoch partiu um farol do carro a caminho de casa.
و في الخامسة و أثناء العودة للمنزل، تونيوتش كسر مصباح السيارة