"um grande futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• مستقبل كبير
• مستقبل عظيم
• بمستقبل
• مستقبل رائع
• مستقبل زاهر
• مستقبل لامع
• مستقبل مشرق
• مستقبل واعد

Tem um grande futuro... se viver além da próxima semana.
لديه مستقبل كبير اذا بقي حيا حتى الأسبوع القادم

Venha, moleque. Você tem um grande futuro na Marinha americana.
تعال يا ولد, لديك مستقبل كبير بالبحرية الامريكية

Vamos ter um grande futuro juntos. Não estragues isso.
ونحن قد حصلنا على مستقبل عظيم معا لذلك لا تنسفه

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

Acredito que há um grande futuro para programas com jogos.
أعتقد أن هناك مستقبل رائع . لعروض الألعاب

Tens aqui um grande futuro, Kyle. Precisamos de falar sobre muita coisa.
لدينا مستقبل زاهر لك يا كايل و هناك الكثير لنتحدث عنه

Ela terá um grande futuro aqui.
سوف يكون لها مستقبل لامع هنا

Acho que tem um grande futuro na televisão.
أعتقد أن هناك مستقبل مشرق . بالنسبة للتلفاز

Se a vida te correr bem, terás um grande futuro a cozinhar marisco.
إن فشل أمر الوراثة ذاك، فبانتظارك مستقبل واعد في خبز المأكولات البحرية.

Disse-te no helicóptero que estavas destinado a ter um grande futuro.
لقد أخبرتك في المروحية بأنه ينتظرك مستقبل كبير

Cavalheiros, o que estou a dizer é que creio existir aqui um grande futuro... para um par de tipos brilhantes como vocês.
ما أريد قوله ... . بأن هنالك مستقبل كبير هنا

Prevejo um grande futuro para ti.
أنا أرى مستقبل كبير هنا

Tens um grande futuro à tua frente, Mike.
لديك مستقبل كبير امامك مايك

um grande futuro.
مستقبل كبير! ؟

Acho que Spencer tem um grande futuro pela frente. Não achas?
أعتقد سيكون له مستقبل عظيم إلى الأمام،سبنس،ما رأيكم؟

Roma está disposta a unir sua vida a dela para um grande futuro.
لكن "روما" قالت أنها مستعدة لتضم حياتك إلى حياتها فى مستقبل عظيم

Querida, tens um grande futuro à tua frente.
يا فتاة ، عندكِ مستقبل عظيم خلفكِ

Mas infelizmente, a visão de um grande futuro ou o sonho de um grande futuro, é somente um sonho, porque existem todos estes vícios.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Se lhes dermos motivos para lutar, lutarão até à morte, mas se lhes prometermos um grande futuro, se lhes oferecermos a nossa bondade, garanto-vos, meus amigos, caem aos nossos pés.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

Os Deuses têm-te reservado um grande futuro.
ترغب الآلهة منك أن تحظى بمستقبل عظيم.

Acredito que os concursos têm um grande futuro.
أعتقد أن هناك مستقبل رائع . لعروض الألعاب

Tens aqui um grande futuro.
عندك مستقبل لامع هنا.

Acredito que há um grande futuro na televisão, por isso, vou pegar nos meus royalties e criar um piloto.
أعتقد أن هناك مستقبل مشرق . بالنسبة للتلفاز . "لذلك سأغامر و أصنع "البيلوت

Ou seja, ele é lindo, inteligente e rico, e tem um grande futuro pela frente.
وهو وسيم، ذكي وغني... لديه مستقبل واعد أمامه.