"um grande segredo" - Traduction Portugais en Arabe

• سر كبير
• سرّ كبير
• سرّ عظيم
• السر الكبير
• بسر
• سرا كبيرا
• سراً كبيراً

Claro. Não falamos sobre ti. É um grande segredo.
حقا فنحن لا نتحدث عنك انة سر كبير

Conheço o dedo sem aliança e essa personalidade obsessiva guarda um grande segredo.
أعرف الإصبع دون خاتم الزواج و طبيعتك المهووسة هذا سر كبير

Bem, desculpa eu não estar toda risos e feliz, mas carrego um grande segredo.
حسنا انا اسفة ان لم اكن متفائلة و ضحوكة لكنني اتجول مع سر كبير جدا

um grande segredo, que vai ajudar-te em tudo o que tiveres de enfrentar.
سرّ كبير الذي سوف ترين من خلاله كل الأختبارات التي يمكن أن تقدمها الحياة.

Então, o grande pai tem um grande segredo.
إذًا، الأب الكبير لدّيه سرّ كبير

Acho que deixou de fora a parte sobre... proteger um grande segredo.
أعتقد أنّك نسيت الجزئيّة حول حماية سرّ عظيم.

Viste alguma publicação na Gossip Girl a dizer que um grande segredo será revelado esta noite?
مرحبا هل رأيت الموضوع المنشور ..(في (قاسب قيرل الذي يتكلم عن السر الكبير الذي سيعلن عنه الليلة؟

Posso-te contar um grande segredo que nunca contei a ninguém?
هل يمكنني أن اخبرك بسر عميق لم أبوح به لأحد مطلقاً؟

Não era um grande segredo, quero dizer, ninguém quer saber
لم يكن سرا كبيرا , أعني , من يهتم

Parece um grande segredo.
يبدو أن هناك سراً كبيراً

Talvez os detalhes estejam no telemóvel do Jay, mas espero que não, pois lá tudo é um grande segredo.
لكن لا أمل ذلك , لانه كل شيء يحتويه عبارة عن سر كبير لا أعرف إن فهمتم دلالتها الخفية لكنها غاضبة مني

Tinha o meu primeiro apartamento, o meu primeiro cartão verde o "American Express" e tinha um grande segredo.
حصلت على شقتي الأولى، بطاقتي الأولى الصغيرة الخضراء "امريكان اكسبريس"، وكان لدي سر كبير.

Tu carregavas um grande segredo contigo, Sailor.
هذا سر كبير كنت تحمله يا سايلور

M. Blunt tinha um grande segredo, que tinha de manter a todo o custo.
لدى السيد "بلانت" سر كبير جداً سر يجب ابقاءه بأي ثمن

Não falo inglês. Exacto. É um grande segredo.
ـ "انا لا أتحدث الإنجليزية" ـ بالضبط ، هذا سر كبير.

Ela... agia como se fosse um grande segredo, como se talvez fosse casado ou alguma coisa assim.
هي ... لقد تصرّفت كأنّه سرّ كبير. كأنّه مُتزوّج أو ما شابه.

A tua vida é um grande segredo.
حياتك كلها سرّ كبير.

Nela, ele fala de um grande segredo escondido.
-يتحدّث فيها عن سرّ عظيم خفيّ .

É como se estivessem a esconder-me um grande segredo.
أعتقد أنهم يحتفظون بسر كبير لا أعرفه

A Julie quer manter isto tudo um grande segredo.
جولي تريد ان تبقي هذا سرا كبيرا

Não é um grande segredo.
لا انه ليس سراً كبيراً