"um mundo melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• عالم أفضل
• عالما أفضل
• عالمًا أفضل
• لعالم أفضل
• عالماً أفضل
• بعالم أفضل
• عالم افضل
• عالمٍ أفضل

Si, si, si. Temos que trabalhar juntos para criar um mundo melhor.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

Homens comuns unindo-se para lutar por um mundo melhor.
يتكاتف الرجال العاديون معاً للقتال لأجل عالم أفضل..

porquê é que eu escolhi a arma para criar um mundo melhor.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

Mas este mundo vai existir, e será um mundo melhor.
ولكن هذا هو العالم الذي سيصبح ، و سوف يكون عالما أفضل.

Como mãe, quero deixar aos meus filhos um mundo melhor que aquele que herdei dos meus pais, seria ótimo mantê-lo a avançar na direção certa, e afastá-lo da direção errada.
كأم، أريد منح طفليَّ الاثنين عالمًا أفضل من ذلك الذي ورثته عن والداي، سيكون من الجميل الاستمرار في الاتجاه الصحيح، لا الاتجاه الخاطئ.

Os homens são todos poderosos por causa de uma coisa, e uma coisa apenas... a implacável busca de um mundo melhor.
إنهم جميعاً يصنعون العظمة بشيءواحدفقط.. للسعي الحثيث لعالم أفضل.

Porque ela dá um contributo activo para um mundo melhor, como todos nós que estamos aqui hoje.
لانها تريد ان تساهم بفعالية لأجل عالم أفضل كما أنتم جميعاً اليوم هنا

Temos de recuperar a política enquanto poder de imaginar, de re-imaginar e redesenhar para um mundo melhor.
يجب علينا إحياء السياسة باعتبارها القدرة على تصور و إعادة التصور و إعادة التصميم من أجل عالم أفضل

É desta forma que a razão nos ajuda a criarmos um mundo melhor.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

Então porque é que a energia da ira não pode ser traduzida e domesticada para criar um mundo melhor e mais bonito, um mundo mais justo e equitativo?
لماذا لا يتم ترجمة الطاقة وتسخيرها لخلق عالم أفضل وجميل ، عالم أكثر عدلاً وإنصافاً؟

Sei que a livre iniciativa não é perfeita e também sei que não é tudo aquilo de que precisamos para construir um mundo melhor.
أعرف أن المؤسسات الحرة ليست مثالية، أعلم أن المؤسسات الحرة ليست كل ما نحتاجه لبناء عالم أفضل.

Resumindo, um mundo melhor do que o que temos hoje.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

Ia emergir um mundo melhor e queria-se que fosse um mundo sem colónias.
كان هناك عالم أفضل على وشك أن يتشكل وجزء من مقومات هذا العالم هو نبذ فكرة الأستعمار

E cada grupo escolhe entre eles três tipos diferentes de projeto para fazer um mundo melhor, reconhecendo que todos estes diferentes problemas estão interligados e sobrepõem-se uns aos outros.
وأي مجموعة من بينها تختار ثلاثة أنواع مختلفة من المشاريع لجعل هذا العالم عالما أفضل. والاعتراف بأن جميع هذه المشاكل المختلفة مترابطة وتؤثر على بعضها البعض.

Penso que seria um mundo melhor.
اعتقد انه سيكون عالما أفضل. لدي طفلان.

["E se tudo isso for um embuste e criamos um mundo melhor para nada?"] Ótimo, vocês gostaram.
[رجل في الرسوم: "ماذا لو كانت هناك خدعة حيث يمكن أن نخلق عالما أفضل بدون مقابل؟"] جيد، هل أعجبكم هذا. لقد أعجبني أيضا.

Estamos a criar um mundo melhor onde podemos cuidar de nós e das nossas famílias.
"إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون وعائلاتكم فيه بالرعاية"

Estamos a criar um mundo melhor para que você e a sua família possam cuidar.
"إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون وعائلاتكم فيه بالرعاية"

Não é a visão de um mundo melhor que o meu avô tinha.
ليست الرؤية التي كانت لدى جدي لعالم أفضل

Porque acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

"e viver com os outros. Não apenas para sonhar com um mundo melhor,"
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل

Há muitas coisas a fazer nos próximos anos, que para nós são evidentes para construir um mundo melhor.
هناك الكثير مما يجب فعله خلال الاعوام القليلة القادمة، وهو ما يتضح لكثيرٍ منّا، لبناء عالم افضل.

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.