"um ninho de cucos" - Traduction Portugais en Arabe

• عش الوقواق

As nossas vidas eram, em parte, "Voando sobre um ninho de cucos", em parte "Despertares", e em parte "Uma mente brilhante"
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Viste Voando sobre um ninho de cucos?
أتعرف ماذا يفعلون هناك؟ هل شاهدت فيلم "عش الوقواق"؟

É como um ninho de cucos encontra Camelot.
يبدوا وكأنه عش الوقواق يٌقابل كاميلوت

"Se tiver o resultado comum, acabará como 'Voando sobre um ninho de cucos'. "Vocês sabem isso, basicamente em estupor para o resto da vida.
لو حدثت له النتيجة المعتادة، سوف ينتهى به الحال مثل " من طار فوق عش الوقواق." و أنتم تعلمون هذا، فقط سيكون فى ذهول بقية حياته.

Toda a gente viu o "Voando Sobre um ninho de cucos".
كل شخص يريد رؤية عش الوقواق

O génio do Milos Forman. Viste o Voando Sobre um ninho de cucos?
(فورمان) عبقري، هل شاهدت (عش الوقواق)؟