"um pedido de desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• باعتذار
• بإعتذار
• إعتذار
• بأعتذار
• اعتذاراً
• اعتذارًا

Eric, devo-te a ti e à equipa um pedido de desculpa. Fui um tolo.
إيريك ، أنا مدين لك و لفريقك باعتذار لقد كنت أحمقاً

Sabes, acho que te devo um pedido de desculpa.
أوَ تعلم ، اعتقد أني مدينة لك باعتذار

E devemos-lhes um pedido de desculpa, mas quem se importa?
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار لكن ماذا يهم؟

Chefe, irmãos agentes, devo-vos um pedido de desculpa.
أيها المدير و الأخوة العملاء أدين لكم بإعتذار كبير

Isso é alguma versão retorcida de um pedido de desculpa?
أهذه نُسخة مُلتوية من إعتذار من نوع ما ؟

O meu psiquiatra disse-me para escrever um pedido de desculpa a alguém que tenha magoado.
أخبرني طبيبي المعالج أن أكتب رسالة إعتذار لشخصٍ أذيتُه

Tens sido um peão no nosso decrépito casamento. Eu devo-te um pedido de desculpa.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

Não, devo-te um pedido de desculpa pela última vez.
اوه لا. أنا مدين لكي باعتذار لآخر مرة.

Acho que devo um pedido de desculpa à Georgia.
اعتقد حقاً بأنني أدين لجورجيا باعتذار.

Seja como for, talvez te deva um pedido de desculpa.
على أية حال أظن أني أدين لك باعتذار

E eu acho que nos devem um pedido de desculpa.
- وأعتقد أنهم مدينون لنا باعتذار.

Devo-te um pedido de desculpa. Peço desculpa.
أنا مدينة لك باعتذار أنا آسفه

Acho que deves um pedido de desculpa à Langley.
وإثنان للتنفيذ. أعتقد أنك تدين إلى "لانغلي" بإعتذار.

Se foi um engano, queria apenas um pedido de desculpa pela dor que me causaste.
ان كانت هذه غلطة سوف ارضى فقط بإعتذار للإلم الذي تسببت به لي

Querida, eu e o teu pai achamos que te devemos um pedido de desculpa.
حبيبتي، والدكِ و أنا نعتقد أننا مدينون لكِ بإعتذار

Bem, acho que devemos ao Ned um pedido de desculpa.
حسناً ،أتوقع جميعنا ندين لـ بإعتذار

um pedido de desculpa é suficiente. Volta a vestir-te.
يكفي إعتذار بسيط ارتدي ملابسكِ، أبعدي هؤلاء

um pedido de desculpa de 25 mil dólares por lhe tirar aquele dinheiro.
خمسة وعشرون ألف دولار إعتذار لإحتيال ذلك المال منك.

O respeito é importante para eles. Quero um pedido de desculpa sincero por os fazeres sentir assim.
حسنُ، الإحترام مهم جداً لهم والآن أريد إعتذار صادق منك

- Eu. Deves um pedido de desculpa aos REM pela fraude ecológica.
أنا دعوتهم، فأنت تدين لهم بأعتذار لأنّك كذبت عليهم

Não foi um pedido de desculpa, foi mais uma observação...
لم يكن هذا اعتذاراً بل ملاحظة أعني حقيقة أن

Aceita, por favor. Considera-o um pedido de desculpa pelo início difícil do nosso dia.
تفضّلي رجاءً، اعتبريه اعتذارًا عن البداية الفظّة ليومنا.