"um pouco mais de tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مزيداً من الوقت
• القليل من الوقت
• أطول قليلاً
• للمزيدِ مِن الوقت القليل
• وقتاً أطول
• وقتاً أكثر

Então, não devíamos ficar um pouco mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

Dou-vos um pouco mais de tempo... Têm um minuto. Sessenta segundos.
يا رفاق, لا بد أن أعطيكم مزيداً من الوقت دقيقة، لديكم دقيقة، 60 ثانية

Mas nos conseguiu. um pouco mais de tempo.
ولكن اعتقد أنها لن تقتُله لقد أعطانا هذا القليل من الوقت

Quero recuperar a minha família. Só preciso de um pouco mais de tempo para encerrar este caso. Depois, volto para casa.
أريد العودة للعائلة، لكنّي أريد القليل من الوقت لنا حتى نغلق القضيّة، و أعود للديار للأبد

"Vamos deliberar durante um pouco mais de tempo."
دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Temos de manter o nosso segredo por um pouco mais de tempo.
علينا أن نحتفظ بسرنا لفترة أطول قليلاً.

Pediram um pouco mais de tempo e foi isso que lhes dei. um pouco mais de tempo.
لقد سألتما للمزيدِ مِن الوقت القليل وهذا ما أعطيته لكما، المزيد مِن الوقت القليل

Às vezes o impossível apenas leva um pouco mais de tempo.
الأمور كهذه مستحيلة أحياناً وسيأخذ وقتاً أطول

Vai levar apenas um pouco mais de tempo do que esperado.
ولكنها ستأخذُ وقتاً أكثر مما إعتقدنا

Parece que vais passar um pouco mais de tempo no teu pied-a-terre.
يبدو أنك ستمضين مزيداً من الوقت في كَنف العاطفية

Só um pouco mais de tempo, era tudo que precisávamos
# مزيداً من الوقت القليل فقط # هو كل ما نحتاجه

Vais dar-nos um pouco mais de tempo.
فستمنحنا حينها مزيداً من الوقت

A declaração do capitão, hoje, sobre a explosão ser um acúmulo de metano, deu-lhe um pouco mais de tempo.
لكن تصريح الكابتن اليوم بأن الإنفجار كان تراكماً لغاز الميثان هذا سيمنحه القليل من الوقت

É claro que, se me desse um pouco mais de tempo...
بالطبع، لو أعطيتني القليل من الوقت

Por agora, vamos dar à Casa Branca um pouco mais de tempo para responder.
للاَن، دعنا نمنح "البيت الأبيض" القليل من الوقت للرد

Só preciso de ajustar a trajectória e para isso, preciso de um pouco mais de tempo.
ولأحدده، أنا بحاجة لوقت أطول قليلاً

Só precisamos de um pouco mais de tempo.
-سوف نحتاج للمزيدِ مِن الوقت القليل

um pouco mais de tempo no forno, e ter-me-ia enganado.
، لو وضعت وقتاً أطول في الفرن . لتم خداعي بها

Posso reconstruir o mapa. Mas vai demorar um pouco mais de tempo.
أستطيع تتبّع الخريطة لكنْ سأستغرق وقتاً أطول

A questão era dar ao Steve um pouco mais de tempo, para que adoecesse.
الفكرة كلها كانت إعطاء (ستيف) وقتاً أكثر كي يمرض

Talvez se passasses um pouco mais de tempo no campo de treino não terias de desperdiçar dinheiro a comprar os rejeitados do Derby.
لربّما لو كنتَ قد قضيت وقتاً أكثر في ساحة التدريب... لما كنت لتضيع المال في شراء رديف فريق (دربي)