"uma cauda" - Traduction Portugais en Arabe

• ذيلاً
• ذيل
• الذيل
• بذيل
• وذيل

Pensava que ela tinha uma cauda, mas é ela.
اعتقدت أنّ لها ذيلاً لكنْ نعم، أنا متأكّد

Encontraram um soldado de cor ignorante... e pagaram-lhe para atar uma cauda ao rabo e andar meio nu a fazer ruídos de macaco.
ووجدوا جندي ملون جاهل ودفعوا له ليربط ذيلاً بمؤخرته ويجري بدون ملابسه وهو يحدث أصوات قرود

Olha, eu não sou uma aberração. Não tenho uma cauda nem nada desse género.
غنظر أنا لست غريبة إنه ليس و كأنني أمتلك ذيلاً أو أي شيء مشابه لذلك

Evan, o que fizeste? Tens uma cauda de pónei na cara.
إيفان ماذا تفعل إنك تضع ذيل حصان البوني في وجهك

Se encontrar um chapéu com uma cauda de esquilo, eu digo-lhe.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.
14 ساعة من المكياج الإصطناعي استلزم لكي أتقمص كائن لديه كفوف واضحة وفك ويضر بذيل كالوزغة

Tem de me imaginar com chifres, uma cauda e cascos, em vez de pés.
لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين وذيل وحافرين بدلاً من القدمين.

Quem me dera ter uma cauda para afastar as moscas.
تمنيت لو أن لي ذيلاً كي أهش به الذباب

Foi derretido pelo calor solar, criando uma cauda que se prolonga por milhões de quilómetros.
إنه يغلي بالكامل جراء حرارة الشمس مما يصنع ذيلاً ورائه يمتد لملايين الكيلومترات

Vamos fazer um concurso para encontrar uma cauda nova para o Igor.
لذلك سوف نقيم مسابقة لنجد ذيلاً جديداً له

Se não lhe nasceu uma cauda, saímos a ganhar.
لم أرك تُبنت ذيلاً مدبباً من جسدك أو شيء من هذا القبيل ولذا هذا عامل إضافي

Doutor, desenvolvi uma cauda da qual me quero livrar.
يا دكتور , لقد طورت ذيلاً أريد التخلص منه

Encontrou uma cauda para o amigo
وجد ذيلاً جميلاً لصديقه

Não tem uma cauda!
أنها أصلاً لا تملك ذيلاً

Acho que é melhor do que tentar explicar uma cauda.
أعتقد أنّ هذا أفضل من محاولة تفسير وجود ذيل.

Não tem uma cauda de peixe, mas gosta de nadar.
كلّا، ليس لديها ذيل سمكة، إلّا أنّها تهوى السباحة.

Se quiser uma cauda a girar, é só pegar num motor, pôr-lhe plasticina, colocá-lo e temos movimento.
وان أردت ذيلا دائرا .. سوف احضر محرك ومن ثم اضع بعض العجين عليه .. اقوم بإيصاله ومن ثم لدينا الذيل الدوار

Quando se aproximou, tinha um bébé com uma cauda dentro do objecto.
لكن لم اقترب من ذلك الشيء، وجد طفل ضغيرا بذيل ، داخل مركبة فظائية

O Diabo é real. E não é um homenzinho vermelho com chifres e uma cauda.
الشيطان حقيقي، و هو ليس رجلا صغيرًا أحمر لديه قرنين وذيل