"uma impressão" - Traduction Portugais en Arabe

• انطباعاً
• إنطباع
• انطباع
• طبعة
• بصمة
• أثراً
• إنطباعاً
• وبصمة
• إنطباعا
• انطباعا
• انطباعًا
• الإنطباع
• كبصمة
• بصمته
• بصمه

Mas, quando se apercebeu que muita gente tinha uma impressão negativa da ECT, deixou de partilhar a sua experiência.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Nós dois tivemos uma impressão muito positiva, senhor... do discurso que nos deu recentemente aqui em seu escritório.
أخذ كل منا انطباعاً جيداً من الخطاب الذي وجهته إلينا مؤخراً هنا في مكتبك

Até a polícia tem uma impressão completamente errônea dele.
التي، حتى الشرطة له خاطئ جدا إنطباع منه.

Narrador: Um acontecimento visto de um ponto de vista dá uma impressão.
الرواي: الحدث تم رؤيته من وجهه نظر واحدة و بالتالي تعطي انطباع واحد.

Não há assim muita caligrafia, mas está aqui uma impressão.
هذه ليست كثيراً من خط اليد لكنها طبعة بالتأكيد

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

-Não pude. O táxi dele arrancou. Mas ele deixou-me uma impressão.
لم أستطع، انطلقت سيارة الأجرة بسرعة، ولكنه ترك أثراً عليّ.

Mas nunca saí com jogadores. Dá uma impressão errada.
لكني لم أواعد لاعبين إنه يعطي إنطباعاً خاطئاً

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

Normalmente, não aprovo algo assim, mas você causou uma impressão e tanto.
عادةً، لا أوافق على أمر كهذا ولكنك خلّفت انطباعاً جيّداً

Prometo que não vou fazer nada que lhe dê uma impressão errada.
أعدكَ أني لن أفعل شيء لإعطاءه انطباعاً خاطئاً

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Quando me envolvo numa briga, o tipo com quem estou a lutar, normalmente, deixa uma impressão.
عندما أشترك بشجار فالرجل الذي أشترك بشجار معهُ يترك إنطباع علي

Não queria que ficassem com uma impressão errada.
لم أرد حقا أن أكون إنطباع خاطئ

Visto de outro ponto de vista, dá uma impressão bastante diferente.
و لو تم رؤيتها من وجهه نظر أخرى ، فانها ستعطي انطباع أخر.

Alguns objectos bem colocados dão uma impressão apropriada.
قليل من الأشياء المرتبة بعناية تظهر انطباع جيد

Os pés de cada pessoa têm uma impressão única.
أتدرك, طبعة قدم كل شخص تعطي انطباع جيد فريد من نوعه

Havia uma impressão digital na cápsula, mas isso não faz qualquer sentido.
هناك بصمة واحدة واضحة على, الهيكل, لكن هذا لا معنى له.

Consigo ver uma impressão do que aqui estava.
أستطيع رؤية أثراً لما كان مدفوناً بداخل الجذع.

Não te queremos tudo aleijado. Poderia causar uma impressão errada.
نحن لا نريد أن نظن بأن شخصاً أخذ إنطباعاً خاطئاً

uma impressão digital na faca e outra na porta de saída, ambas do marido.
بصمة على السكينة وبصمة على الباب الخارجي

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Ora isto é honestidade e integridade, e é também a razão por que as actuações de Fey deixaram uma impressão tão duradoura.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Este pequeno espaço tornou-se num pequeno fenómeno, e, como teve um profundo impacto nos nova-iorquinos, causou-me uma impressão enorme.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Esta assinatura representa uma impressão digital do nosso metabolismo, o nosso microbioma e os procedimentos bioquímicos que ocorrem no nosso corpo.
تعتبر هذه الشارة كبصمة للتمثيل الغذائي الميكروبيوم الخاص بك والعمليات الكيميائية التي تحدث بجسدك

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Parece que temos uma impressão de fricção nítida, a não ser, claro, que seja sua.
يبدوا أننا لدينا بصمه واضحه جداً لو لم تكن هى بصمتك