"uma má idéia" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة سيئة
• فكره سيئه

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Não posso. É uma má idéia.
لا, لا, لا يمكننى الذهاب إلى الصيد هذه فكرة سيئة

Talvez não seja uma má idéia vires-me ver dentro de uma hora para ver se ainda estou a respirar.
ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً

Mas por outro lado, ter alguém para abrandar os cortes de verba durante o próximo orçamento - não é uma má idéia.
أثناء الدورة القادمة للإستقطاعات ليست فكرة سيئة

Sei que achas que é uma má idéia, mas...
انا اعرف انك تعتقد انها فكره سيئه

Porque talvez isto seja mesmo uma má idéia.
لأن من المحتمل أن تكون هذه فكرة سيئة

- Teríamos que baixar os escudos, eu acho que seria uma má idéia no momento.
-يجب علينا ان نخفض الدرع , نوع ما اعتقد انها فكرة سيئة فى الوقت الحالى.

Agora que é a minha vez de repente é uma má idéia?
عندما جاء دوري أصبحت فكرة سيئة ؟

Sabes, que pode não ser uma má idéia.
كما تعلم, قد لا تكون فكرة سيئة.

Esse túnel não foi uma má idéia.
هذا النفق ليس فكرة سيئة

uma má idéia em liberdade.
وهناك فكرة سيئة على فضفاضة.

Não é uma má idéia. Que tal, Louise?
انها لَيسَ فكرة سيئة.

Disse-te que era uma má idéia. Disse-lhe isso!
أخبرتُك لقد كَانَت فكرة سيئة.

-Ok, foi uma má idéia.
- موافقة، ذلك كَانَ a فكرة سيئة.

Sabes, até que não é uma má idéia.
أتعرف؟ ليست فكرة سيئة

Isso é uma má idéia, não é?
هذه فكرة سيئة, اليست كذلك؟

Vamos, Casey. Isto é uma má idéia.
هيـا، كايسي، هذهـ فكرة سيئة.

"Manteiga furar o 'em um coque" foi uma má idéia.
عمود زبدة الكعك كان فكرة سيئة

Talvez não seja uma má idéia.
- حسناً - ربما لنّ تكون فكرة سيئة -

Disseste que era uma má idéia.
فكّرَك قُلتَ ذلك كُنْتَ a فكرة سيئة.

Esta foi uma má idéia.
هذه كانت فكره سيئه