"uma pequena história" - Traduction Portugais en Arabe

• قصة صغيرة
• قصة قصيرة
• بقصة صغيرة
• قصّة قصيرة
• حكاية صغيرة

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Isso encontrou eco em mim, porque... quero contar-vos uma pequena história sobre ser-se um impostor e sentir-se que não se devia estar ali.
وهذا حقيقة ما كان له صدى لدي. لأنني سأخبركم قصة صغيرة عن أن تكون محتالاً وتشعر بأنك لا تستحق أن تكون بهذا المكان.

Como tenho algum tempo, vou-lhe contar uma pequena história.
وبما أنه لدي بعض الوقت, فسأخبرك قصة قصيرة.

Vou contar uma pequena história sobre a história do universo através da escuta.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

Começou como uma pequena história sobre o peso, dieta e exercício.
بدأ الأمر بقصة صغيرة عن الوزن،الحمية والتمارين

Agora vou contar-vos uma pequena história.
الآن ، سأحكى لكم قصّة قصيرة

Vou dar-te o que queres, mas primeiro tens de ouvir uma pequena história.
لكن أولاً سيكون عليك أن تستمع إلى حكاية صغيرة

Esta noite, pensei em contar-vos uma pequena história e deixar-vos decidir.
الليلة ، ظننت أن أخبركم قصة صغيرة وأدعكم تقررون.

De qualquer maneira... Gostaria de contar-lhes uma pequena história... a que chamo "O Primeiro Natal".
عموماً ، اريد أن أخبركم "قصة صغيرة اسمها "الكرسمس الأول

Eu quero contar-te uma pequena história acerca de um herói.
سأحكي لك قصة صغيرة عن أحد الأبطال

Escreveram uma pequena história sobre cancro no ovário.
كتبوا قصة صغيرة عن سرطان المبايض

Eu sei. Tenho uma pequena história para ti.
. لدىَّ لكى قصة صغيرة

Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.

Quero contar-vos uma pequena história sobre uma descoberta recente sobre a genética da esquizofrenia.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

Portanto, e por último, gostaria de deixá-los com uma pequena história que me inspira muito.
لذلك، أخيراَ، أود ترككم مع قصة قصيرة ألهمتني للغاية.

Estou, apenas, a lidar com uma pequena história sobre uma tempestade solar que ameaça o comércio global e promete agitação civil.
أنا فقط اتعامل مع قصة قصيرة عن العاصفة الشمسية التي تهدد كل التجارة العالمية وعود الاضطرابات المدنية

Queria contar-lhe uma pequena história, Tim.
،على أية حال دعني أخبرك قصة قصيرة

E se eu contasse-vos uma pequena história de Ação de Graças?
هاه؟ ماذا لو أخبرتُكم بقصة صغيرة لعيد الشُكر؟

Deixa-me contar-te uma pequena história... sobre três sacos cheios de merda de cão.
...دعني اخبرك بقصة صغيرة بالنسبة للاكياس الثلاث للكلب الاحمق

Vou começar com uma pequena história
سوف ابدأ بقصة صغيرة

Deixa-me contar-te uma pequena história sobre um miúdo gorducho e nada popular chamado Homer.
دعيني أخبرك قصّة قصيرة (حول فتى بدين غير محبوب يدعى (هومر

Estás a desperdiçar o teu tempo, Stefan. Deixa-me contar-te uma pequena história.
إنّك تهدر وقتك يا (ستيفان)، دعني أخبرك قصّة قصيرة.

Foi só uma pequena história.
مجرّد حكاية صغيرة.