"uma receita para o" - Traduction Portugais en Arabe

• وصفة

Se dermos às pessoas poder sem supervisão, é uma receita para o abuso.
إذا أعطيت الناس السلطة دون رقابة، فإنها وصفة جاهزة للإساءة.

A enfermeira dele disse-me que eu precisava de uma receita para o medicamento, por isso vim ter consigo.
ممرضته أخبرتني, أنّي أحتاج وصفة طبية للدواء لهذا السبب أتيت هنا

Estou morrendo, Jack. Não estou louco. Você e Nina juntos são uma receita para o desastre.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

O que podia ser uma receita para o namoro mais curto do mundo, ou o mais longo.
،و هذا سيكون وصفة لاقصر مغازلة في العالم .أو زيادة العمر بدرجة كبيرة

Trazer a "iniciativa" de voltar às nossas vidas é uma receita para o desastre.
أن نعيد المجموعه مرة ثانيه إلى حياتنا إنها وصفة للدمار

Isto não é uma receita para o activismo.
هذه ليست وصفة للتوعية بحقوق الإنسان

É por isso que instituir leis criminais e uma frente policial e concentrar-se em tentar controlar um mercado global dinâmico de produtos é uma receita para o desastre.
ولهذا السبب فإن وضع القوانين الجنائية والشرطة في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة على سوق السلع العالمية النشط ما هي الا وصفة للدمار.

Poder-se-á dizer que é uma receita para o futuro da boa alimentação, quer se esteja a falar de robalos ou de gado bovino.
ويمكنك القول عنها أنها وصفة لمستقبل الطعام الصحي . سواء كنا نتحدث عن سمك " الباس " أو لحم الماشية

Mais à noite poderá sentir náuseas e talvez nos próximos dias, Dana, por isso vou passar-lhe uma receita para o Zofran.
قد تشعرين بالغثيان الليلة وفي الأيام القادمة القليلة لذلك سأعطيك وصفة دواء " زوفران "

- Tenho uma receita para o recheio.
نعم، حصلت على وصفة رائعة للحشوة

Eu não sou cientista, mas cientistas atmosféricos vão procurar vestígios na química do ar na geologia, como a maneira como as rochas podem oxidar, e extrapolam essa informação e juntam-na, de maneira a conseguirem criar uma receita para o ar em diferentes alturas.
الآن، أنا لست عالمة، ولكن علماء الغلاف الجوي سوف يبحثون عن آثار في كيمياء الهواء في الجيولوجيا، مثل كيف يمكن للصخور أن تتأكسد، وسيستنتجون هذه المعلومات ويُجمعونها، وبهذه الطريقة يمكنهم تقريبًا تكوين وصفة للهواء من مختلف العصور.

Isto é que é uma receita para o desastre.
وصفة طعام كارثية.

Era, sem dúvida, uma receita para o sucesso.
كانت افضل وصفة للنجاح

É uma receita para o fracasso.
إنها وصفة للفشل

Isto é uma receita para o desastre e seria interessante falar de desastres deste tipo — provavelmente numa palestra TED. A falta de acompanhamento no desmame de opioides é uma preocupação neste momento nos EUA porque estamos no meio de uma epidemia em que morreram 33 000 pessoas com "overdoses" em 2015.
هذه وصفة لكارثة وأي كارثة من هذا القبيل ستكون مثيرة للاهتمام وتستحق الحديث عنها تستحق على الأرجح خطاب TED. لكن فشل النظام التدرّجي في التوقف عن المسكنات الأفيونية يشكل همٌ استثنائي حالياً في أمريكا لأننا في وسط وباء حيث مات 33,000 شخص بسبب الجرعات الزائدة في عام 2015.