"vamos fazer algo" - Traduction Portugais en Arabe

• سنقوم بشيء
• سنفعل شيئاً
• لنفعل شيئاً

Vamos fazer algo invulgar e não quero que estragues tudo.
سنقوم بشيء غير معتاد ولن أسمح لك بإفساد الأمر.

Na realidade, estamos a elogiar-te porque Vamos fazer algo estúpido.
حقيقة نحن نتفه الأمر تماما لأننا سنقوم بشيء غبي للغاية

Creio que Vamos fazer algo um pouco diferente.
أعتقد بأننا سنقوم بشيء ما بطريقة مختلفة قليلاً

Se Vamos fazer algo, é melhor nos mexermos agora.
اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا التحرك الآن

Isto é uma treta. Se Vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

Vamos fazer algo louco esta noite. Vamos cometer uma loucura!
لنفعل شيئاً مجنوناً الليلة أريد أن أصبح مجنونة

Isto é tudo uma grande treta. Vamos fazer algo mais divertido.
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية

Que tal isto? Vamos fazer algo simples, digno, elegante.
سنقوم بشيء بسيط، محترم، ، ظريف

Da próxima vez, Vamos fazer algo divertido, talvez possamos arranjar um saltitão ou assim.
في المرة القادمة سنقوم بشيء ممتع مثل الحصول علي عصا بوجو ...أو شيء من هذا القبيل ،أو

Não, este ano Vamos fazer algo mais tradicional.
-كلا، بهذا العام سنقوم بشيء تقليدي أكثر

Vamos fazer algo mais negro.
سنقوم بشيء أكثر ظُلمةً

Vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou Vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Vamos fazer algo inédito na nossa história.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

Está esfomeada. E Vamos fazer algo, quanto a isso.
طفلتي جائعة و سنفعل شيئاً حيال هذا

Finalmente, Vamos fazer algo que eu quero fazer.
-أخيراً سنفعل شيئاً أودّ أن أفعله

Então Vamos fazer algo melhor. Onde íamos?
‫لنفعل شيئاً أفضل إذاً ‫ما الأماكن الأخرى التي كنا نقصدها؟

Vamos fazer algo que nos distraia disto.
لنفعل شيئاً لإبعاد تفكيرنا عن هذا.

Vamos fazer algo.
لنفعل شيئاً