"vez me disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قاله لي

Uma coisinha que o David Crosby uma vez me disse, um pouco de erva não é batota.
لدي شئ صغير قاله لي ديفيد كروسبي " القليل من الحشيش ليس غشاً , هاه " ؟

Isso foi a coisa mais bonita que alguém alguma vez me disse.
هذا ألطف كلام قاله لي أحد من قبل

Essa é coisa mais bonita que alguém alguma vez me disse.
هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم

Mas depois lembrei-me do que uma vez me disse o meu professor de Equações Não Lineares:
لكنّ تذكّرت ما قاله لي أستاذي

Nunca me esqueci do que uma vez me disse Omar Sharif.
لم أنسَ ما قاله لي (عمر الشريف) يوماً