"visto isso" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤية هذا
• رأيت ذلك
• أرَ هذا
• تري ذلك

Realmente desejaria nunca ter visto isso.
أتمنى لو أنني أستطيع عدم رؤية هذا

Não me lembro de ter visto isso no teu curriculo
لا أتذكر رؤية هذا على سيرتك الذاتية

Foi muito difícil não ter visto isso.
سيكون من الصعب ان انسى رؤية هذا

Já tinha visto isso noutras mulheres, por isso, percebi.
لقد رأيت ذلك فى إمرأة أخرى من قبل لذا عَرفت

Já tinhas visto isso antes.
الولد وضع يداه على وجهه هل رأيت ذلك من قبل

A vítima é um homem. Não tínhamos visto isso.
..بالإضافة إلى أنّها ضحيّة ذكر لم أرَ هذا من قبل

Oh, merda. Não era suposto teres visto isso. Agora vais ficar a pensar que sou um mariquinhas.
اللعنة, لم يكُن مِن المفترض أن تري ذلك الجُزء, الآن ربما تعتقدين أنِّي جبانٌ كبير

Era bom ter visto isso ontem.
كان سيكون من الجيد رؤية هذا بالأمس

Não me lembro de ter visto isso antes.
لا أتذكّر رؤية هذا من قبل.

Como eu nunca tinha visto isso?
كيف لم يسبق لى رؤية هذا ؟

Adorava ter visto isso. - Porquê?
أنا سأحب رؤية هذا

Não devias ter visto isso.
ما كان يجدر بك رؤية هذا

Provavelmente, foi por isso que nunca mais andámos juntos, porque tiveste vergonha por eu ter visto isso.
ولهذا على الأرجح لم نعد نتسكع بعد ذلك، لأنّك كنت مُحرجا لأنني رأيت ذلك.

Não me lembro de ter visto isso na brochura da universidade, JB.
لا أتذكر أنني رأيت (ذلك في دليل الجامعي يا، (جي بي

Tenho visto isso também entre as turcas.
رأيت ذلك عند الأتراك كذلك

Como se eu nunca tivesse visto isso.
كما لو لم يسبق لي أن رأيت ذلك

Lamento que ele tenha visto isso.
أنا آسف بأنك رأيت ذلك

Nunca tinha visto isso até me ter mostrado.
لم أرَ هذا مسبقاً قبل أن تريني إيّاه

Não tinha visto isso antes.
لم أرَ هذا من قبل

Pode ter visto isso nas noticias.
ألم تري ذلك في الأخبار