"volta a acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث مرة أخرى
• يحدث ثانية
• يحدث هذا مجدداً
• يحدث مرة اخرى
• يحدث هذا ثانية
• يحدث ذلك مجدداً
• يحدث هذا مرة أخرى
• يتكرر ذلك
• يحدث مجدداً
• يتكرّر ذلك
• يحدث الأمر مجددا
• يحدث هذا مره اخرى
• يحصل مجدداً
• تتكرر مرة أخرى
• يتكرر ثانية

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Quero que saiba que não volta a acontecer.
أريدك أن تعلمي، أن هذا لن يحدث مرة أخرى. من الآن فإن علاقتنا

- Peço desculpa, não volta a acontecer. Cisco, tens música?
أنا كنت أربط الحذاء لن يحدث ثانية يا سيدي

Deixei um pouco do velho demónio reaparecer. Não volta a acontecer.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

Quero que me prometa que isso não volta a acontecer.
اريدك ان تعدني ان هذا لن يحدث مرة اخرى

A noite passada eu estava fraca... mas não volta a acontecer.
انظر الليلة الماضية كنت حمقى ولن يحدث هذا ثانية

Obrigada por dizeres isso. Desculpa. Não volta a acontecer.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

Sei que quebrei o protocolo, mas já lhe disse, não volta a acontecer.
أنا أعرف أنك منزعج لأنني خالفت البروتوكول لكن مثلما أخبرتك، لن يحدث هذا مرة أخرى

- Eu é que devia estar bem. Não volta a acontecer.
كان يجب أن أكون بخير - لن يتكرر ذلك ثانية -

Esquece, Fred. Não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى

Digamos que...prometo-te que não volta a acontecer.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Não volta a acontecer, a menos que tenha futuro.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

Garanto-lhe que isto não volta a acontecer.
أؤكد لك أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Não volta a acontecer, comandante, Pode estar seguro disso,
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

sei que a treinaram a fugir mas não volta a acontecer, disso tenha a certeza.
أعرف بأنك دربتها للهروب هذا لن يحدث ثانية

Mas, sabes uma coisa? Não volta a acontecer. Toma, isto é teu.
أتعرف, لن يحدث هذا مجدداً خذ , هذه لك

Não volta a acontecer, vou falar com ele.
نعم ذلك لن يحدث مرة اخرى انا سوف اتحدث اليه

Peço desculpa, Meritíssimo. Não volta a acontecer.
اعتذر يا سيدى القاضى لن يحدث هذا ثانية

Não volta a acontecer, prometo.
لنْ يحدث ذلك مجدداً أعدكَ بذلك

Desculpem, amigos. Não volta a acontecer.
عذرا يا قوم، لن يحدث هذا مرة أخرى

Lamentamos muito. Não volta a acontecer.
نحن آسفون, لن يتكرر ذلك مجدداً

Além disso, decerto que não volta a acontecer.
بالإضافة إلى ذلك, متأكدة بأنه لن يحدث مجدداً

Sim, senhor. Isto não volta a acontecer.
نعم,سيدي,لن يتكرّر ذلك سيدي

Não volta a acontecer.
لن يحدث الأمر مجددا

Desculpem, não volta a acontecer.
اسف لن يحدث هذا مره اخرى

Mas a coisa é, são mesmo pessoas como nós que vão garantir que isso não volta a acontecer.
ولكن الأمر هو... أنه في الحقيقة يعود إلى أشخاص مثلي ومثلكِ لنتأكد أنه لا يحصل مجدداً

Ando a mudar de operador. Não volta a acontecer.
سأغيّر مزود الخدمة ..ولن تتكرر مرة أخرى

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟