"voltará a" - Traduction Portugais en Arabe

• مجدّداً
• هذا ثانية
• هذا مجدداً
• هذا مرة أخرى
• أبدا مرة أخرى
• أبداً مرة أخرى
• وأولادك مرة آخرى
• يعود للعمل مرة اخرى

Foi descuidado uma vez. Não voltará a cometer o mesmo erro.
أخطأ مرّة، لكنّه لن يكرّر الخطأ عينه مجدّداً.

Não sei se ele voltará a ser um ser humano novamente.
لا أعرف لوكان سيصبح بشرياً مجدّداً

Desculpe. Posso prometer que não voltará a acontecer.
،اسمع ، أنا آسف . أعدك ألا يحدث هذا ثانية

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Não voltará a acontecer. Pelo menos, se depender de mim.
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع

Perdoa-me, Ivo. Em nome de Alá, isto nunca mais voltará a acontecer.
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً

Não voltará a ouvir nenhum deles nunca mais.
إنه سوف لن يسمع أي من هذا مرة أخرى للأبد.

Dou-te a minha palavra que isto não voltará a acontecer, porque hei-de estar sempre presente.
أنا أضمن لكم أن هذا لن يحدث أبدا مرة أخرى. وسوف أكون هناك لك دائما.

Esse animal malvado não voltará a incomodá-la.
هذا الحيوان الوحشي لن يزعجكِ أبداً مرة أخرى

Queria ir para casa. - Acho que não voltará a ver a sua mulher.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

'Boxer' bateu com a cabeça, nunca mais voltará a trabalhar.
بوكسر اصيب بشدة وسوف لن يعود للعمل مرة اخرى

As pernas do Matthew não funionam, e ele nunca voltará a andar de novo. e - ele experiencia-o como um "e" e não um "mas" - e ele tem consciência de si próprio como estando curado e inteiro.
سا قا ماثيو أصبحتا عاطلتان، كما أنّه لن يسير(عليهما) مجدّداً و هو يعيش هذه التجرية كمحطةٍ يعطف عليها المستقبل بدلاً من أن يُذعن مُستسلماً للماضي ــ وهو يعيش هذه التجربة على أنه معافىً وكامل

Digamos que ela não nos voltará a incomodar.
-فلنقل أنّها لن تزعجني وإيّاك مجدّداً

Mas isso não voltará a acontecer.
ولكن لن يحدث هذا مجدّداً

As Acções afectaram-me uma vez, há muitos anos atrás. Isso não voltará a acontecer.
لقد نالوا مني مرة واحدة منذ بضع سنوات و لن يحدث هذا ثانية

Sim, fiquei retido com umas coisas na escola mas não voltará a acontecer
أجل لقد علقت مع بعض الأشياء في المدرسة و لن يحدث هذا ثانية

- Lamento. Não voltará a acontecer.
آسف يا سيدي، لن يحدث هذا ثانية أبداً

Mas isso não voltará a acontecer, porque o meu trabalho é ensinar-vos e reconhecerem as forças das trevas.
لن يتكرر هذا مجدداً لأنها وظيفتي أن أجهزكم جميعاً للتعرف على القوى المظلمة

Desculpa ter perguntado. Não voltará a acontecer.
أعذريني على سؤالي لن يحدث هذا مجدداً

Lamento ter te espancado. Não voltará a acontecer.
أنا آسف لأني ضربتك ولن أفعل هذا مجدداً

E para assegurar que isto não voltará a acontecer.
و للتأكد من عدم حدوث هذا مرة أخرى ؟

Quando o tiver aperfeiçoado, asseguro-lhe que não voltará a acontecer.
وحينما اتقنتها، فلن يحدث هذا مرة أخرى

É algo com o qual sonho, mas que não voltará a acontecer.
وهذا شيء أحلم، ولكن لن يحدث أبدا مرة أخرى.

Mas prometo-te nenhum de nós voltará a esquecer-se de te ir buscar.
لن ينساك أي منا... أبداً أبداً مرة أخرى.

O coração não voltará a bater.
قلبها لن يعود للعمل مرة اخرى