"vontade de deus" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادة الرب
• إرادة الله
• مشيئة الله
• مشيئة الرب
• لإرادة الرب
• ارادة الله
• لمشيئة الرب
• إرادة الربّ
• ارادة الرب
• أرادة الله
• بإرادة الله
• أراده الله
• إرادة الإله
• إرادةُ الله
• كَانَت إرادةَ الله

Só sabemos fazer registos O resto é a vontade de Deus
كل ما نعرفه هو الاحتفاظ بسجل الباقي هو إرادة الرب

Não posso modelar a vontade de Deus, querido.
حسنا، لا أستطيع تعديل إرادة الرب يا عزيزي

Diziam que o que acontecesse seria a vontade de Deus.
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Tem que ver estas coisas como expressões da vontade de Deus.
يجب أن تعتبر تلك الأمور كتعابير لإرادة الرب.

Estou aqui pela vontade de Deus e será Deus que decidirá quando e onde morrerei.
لا يمكنك وضع حد لي انها ارادة الله لأكون هنا

Talvez seja a vontade de Deus que eu morra para salvar o Rei.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Chame-lhe vontade de Deus e não pense mais nisso.
سمّها إرادة الرب و لن تعود بحاجةٍ إلى فكرة أخرى

Se bem que vós e a vossa companhia, apesar da vontade de Deus e contrariamente a toda a justiça, negastes-me uma cidade que, sendo parte nobre da minha herança, me pertence.
بالرغم من أنك وشركاءك تحديتم إرادة الرب وخالفتم جميع قوانين العدل بحجبكم عني المدينة التي كانت جزء نبيلا

Deve ser vontade de Deus que te necessite de ti e não queiras ajudar-me!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك وأنت لا تريد المساعدة

- Se for essa a vontade de Deus...
إذا كانت إرادة الله ماذا إذا كانت إرادتى

Mas se intervêm com a vontade de Deus violando a pureza dum coração inocente os pais, não você, Dr., carregarão a culpa.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Se consideram que a vossa pobreza é vontade de Deus, vocês rezam.
إذا كنت تعتقد أن فقرك هو مشيئة الله ، تصلي .

Não vê que é a vontade de Deus que esses pecadores sejam sacrificados?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟

Alguns são ricos e outros pobres. É a vontade de Deus.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.
و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى

Ou melhor, você vai decretar que qualquer acção que tome vai ser a vontade de Deus!
أو بالأحرى، ستقررين أن أي فعل ستقومين به هو تنفيذ لإرادة الرب!

Talvez eu também aqui esteja pela vontade de Deus, não?
و انها ستكون ارادة الله اين و متي سأموت

É vontade de Deus que você não as faça a menos que se case e planeie ter filhos e...
مخالف لمشيئة الرب إلاإنكنتمتزوجةوتريدينالإنجاب..

Não devemos questionar a vontade de Deus.
ليس نحن مَن يسأل إنها إرادة الربّ

Foi a vontade de Deus vir à Terra para nos mostrar o que é.
حين تعتقد انها ارادة الرب يأتى الى الارض ليرينا من هو

Se é a vontade de Deus que eles nos encontrem, então devemos aceitar o nosso destino.
ماذا إذا كانت أرادة الله أن يأتوا ليجدونا لذا يجب أن نقبل بمصيرنا

Foi a vontade de Deus que fez conseguir tirar dos portões e sobrevivemos.
و بإرادة الله فقط إستطعنا صدهم عن بواباتنا و نجونا

Já pensou que esta sempre foi a vontade de Deus?
هل أخذت أبداً بعين الاعتبار أن هذا ما أراده الله طوال الوقت ؟

Era a vontade de Deus que a nossa criança sobrevivesse.
إرادة الإله كانت تشاء بقاء هذه الطفلة حية

Se Megan a for para casa, é a vontade de Deus.
إذا كانت مايجن تحتضر هي إرادةُ الله

É vontade de Deus que eu morra nesta corrida.
لقد كَانَت إرادةَ الله بأنأَمُوتَفي هذاالسباق.