"vos deu" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطاك
• أعطاكم
• حدث لكم
• دهاكم
• اعطاكم
• أعطاكي

Seu padreco de meia-tijela. Quem vos deu o direito de julgar?
أيها الأفاك المنافق من الذى أعطاك الحق فى الحكم عليها؟

Se vos deu um dom, porque o têm embrulhado?
إذا أعطاك موهبة، لماذا لديك للحفاظ على ذلك؟

Julgam o mundo inteiro. Quem vos deu esse poder de julgar?
أنتم تقومون بإنتقاد العالم بأسره من أعطاكم تلك المقدرة على الإنتقاد

Que Deus vos deu direito às riquezas da vida?
من الرب الذي أعطاكم الحق في التمتع بثرواث الحياة ؟

Meu. O que vos deu?
ماذا حدث لكم الإثنان؟

Isto é uma loucura! O que vos deu?
هذا جنون، ماذا دهاكم يا قوم؟

Não sei, mas possivelmente, quem vos deu a arma está metido nisto.
لا اعلم و لكن من اعطاكم المسدس هو من فعل ذلك حسنا اخبرني من اين حصلت عليه؟

Quem vos deu essa espada com um leão de ouro no punho?
من أعطاكي هذا السيف الذي يحمل علامة أسد

Estas fotos são melhores do que as que o meu marido vos deu.
هذه الصور أفضل من التي أعطاك إيّاها زوجي

Foi o Gosnell que vos deu esta foto ou vocês viram mesmo isto a voar?
هذه الصورة ما Gosnell أعطاك , أو هل رأيت فعلا أن تطير؟

Quem vos deu a chave?
من أعطاك المفتاح؟

A pessoa que vos deu o ADN?
"هل هو الرجل الذى أعطاك ال"دى,إن,آيه

Têm de me dizer quem vos deu essa informação e onde a obtiveram.
عليكم أن تخبروني بمن أعطاكم هذه المعلومات.

Porque acham que eles vos deu algum poder?
لماذا برأيكم, أعطاكم مسؤولية المدخل؟

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.
-لا أعرف من أعطاكم طريق السير من الشركة لكن مستحيل أن أخرج سالماً بدون أن أفصل

Na posição de influência que ele vos deu.
لموقعكم المؤثر الذي أعطاكم اياه

Que é que vos deu?
-ما الذى حدث لكم ؟

O que é que vos deu?
ماذا حدث لكم ؟

Quem vos deu autorização para aterrar no meu barco? Quem é você?
من اعطاكم الإذن بالهبوط على متن سفينتي؟

O Sr. Kelvin também vos deu "Excelente" pela vossa prestação em Tel Aviv.
سيد كيلفن ايضاً اعطاكم "أ" من اجل ادائكم فى تل ابيب

- O que vos deu ele, exactamente?
ماذا أعطاكي بالضبط؟