"vos diz" - Traduction Portugais en Arabe

• يخبرك
• تقول لك
• تخبرك
• شأنكما

É o que o vosso instinto vos diz, mas estão errados.
هذا ما غريزة الخاص يخبرك , ولكن كنت على خطأ.

Uma boca que vos diz onde sair, é uma saída.
رمز الفم الذي يخبرك عن مكان الخروج يعني "مخرج".

Encontrou-se isto a uns metros do corpo. Em perfeito estado. O que vos diz?
لاحظ بأن حالتها ممتازة ما الذي قد يخبرك به هذا؟

Quando andam pela rua, o que é que vos diz a cidade em que vivem?
تمشي في الشارع، ماذا تقول لك المدينة التي تعيشين فيها؟

Quando saem de manhã, a vossa mãe não vos diz: "Meu querido, acho que vai fazer frio, leva um agasalho "e não te esqueças de obedecer às leis da gravidade." (Risos)
عندما تغادر المنزل في الصباح، لا تقول لك أمك: "مهلاً، حبيبي، أعتقد أن اليوم سيكون باردًا،خذ سترة صوفية لا تنسى أن تطيع قانون الجاذبية.

Mas não vos diz se a bomba tem gasolina.
انها لا تخبرك ما اذا كان يوجد في المحطة وقود ام لا .

Isso não vos diz respeito.
هذا ليس من شأنكما.

Acabou de arrancar uma porta das dobradiças. Isso não vos diz nada?
لقد قامت الأن بنزع الباب من مفصلاته ألا يخبرك هذا بشيئ ؟

Isto são palavras preciosas quando ditas por pessoas que falam da sua própria experiência, mas quando alguém vos diz como é que vocês se vão sentir, é uma treta.
هذه الكلمات ذات أهمية كبيرة تأتي على لسان شخص يتحدث عن تجربته الشخصية لكن عندما يخبرك أحدهم كيف ستشعر فيما بعد فهذه الحماقة بعينها

Quando alguém vos diz: "As pessoas não ligam à sua privacidade", considerem se a ideia foi desenvolvida e manipulada para que elas não se importem. Chegar à conclusão de que estas manipulações ocorrem é já meio caminho andado para sermos capazes de nos protegermos.
عندما يخبرك شخص ما: "إن الناس لا تهتم بالخصوصية،" فكر إن كان تم تصميم اللعبة و تزويرها كي لا يستطيعوا الاهتمام بالخصوصية، و إدراك أن هذه التلاعبات حاصلة هو نصف الطريق في عملية حماية نفسك.

Vocês fazem tudo o que a caixa vos diz para fazer.
! فانت تعمل ما يخبرك به التلفاز

Isso não vos diz nada?
ألا يخبرك ذلك بشيء ؟

- Isso não vos diz nada?
الا يخبرك هذا بأي شيء؟

Tal como os nazis faziam tudo o que o Hitler... lhes dizia, vocês fazem tudo o que o Torah vos diz.
لقد فعل النازيون كل شيء بأوامر من هتلر - أنت تفعل ما تخبرك به التوراة -

O que é que a emoção vos diz?
ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Isso não vos diz respeito.
أنه ليس من شأنكما

E não vos diz respeito.
و هو حقاً ليس من شأنكما.