"vosso pedido" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبك
• مطالبكم
• طلبكما
• طلباتكم
• وفقاً لطلبكم

Major, transmitimos o vosso pedido à nossa Mãe Divina.
أيها الميجور.. لقد نقلنا طلبك للأم الراعية

Posso dizer-vos que o rei acedeu graciosamente ao vosso pedido.
استطيع ان اقول لكم الان ان جلالة الملك تكرم ووافق على طلبك.

Largámos aquela bomba para salvar o vosso planeta. A vosso pedido.
لقد القينا هذه القنبلة لننقذ كوكبك بناء على طلبك

Então, se tivermos bons vereadores, por que é que eles não podem aprovar o vosso pedido?
لذا , إنْ كان لدينا بعض الأشخاص الطيّبين هناك لماذا ليس بإمكانهم إعتماد مطالبكم الماليّة ؟

Tenho o vosso pedido especial. Encontramo-nos lá à frente. - Se não é a podridão em pessoa!
لقد حضرت طلبكما الخاص وساقابلكم بالامام حسنا .اذ

Trago-as já. Virei tirar o vosso pedido daqui a minutos.
-سأحضر ذلك حالاً، وسأعود مجدداً لأخذ طلباتكم بعد بضع دقائق

Eu queria levá-lo para baixo assim que a equipa forense terminou, mas, a vosso pedido, não lhe tocámos.
أردتُ نقله إلى البلدة حالما ينتهي الخبراء الشرعيون , لكن وفقاً لطلبكم -لم نقم بلمسه

Estou aqui presente a vosso pedido, mas não devo explicações por ter recuperado o que era meu.
أنا هنا اليوم بناء على طلبك. ولكن أنا مدين لا أحد تفسير، لماذا استردت ما كان حق الألغام.

Padre, digo-vos com toda a humildade que não posso aceder ao vosso pedido.
أقول بكل تواضع, لا أستطيع قبول طلبك

Receio que teremos, respeitosamente, de declinar o vosso pedido.
أخشى أنه يجب علينا باحترام رفض طلبك

Soubemos do vosso pedido por D. Conde.
لقد سمعنا طلبك من اللورد كوندي

Vou fazer o vosso pedido.
سأذهب لتسليم طلبك

O Dr. Naehring faz a ligação com o nosso conselho de administração, enviou o vosso pedido e este foi recusado.
الد. (نايرينغ) لديه الوصول للارتباط لجانبنا من ما وراء البحار لقد رّحل طلبك وتمّ رفضه

O hospital recusou o vosso pedido para entrevistar Miss Barragan.
أخشى أن المستشفى رفضت طلبك للقاء الآنسة (باراغان)

Posso aceitar o vosso pedido?
هل لي أن آخذ طلبك ؟

-Eu espero pelo vosso pedido.
- سأنتظر لوضع طلبك فيه.

vosso pedido é concedido.
سوف أجيب طلبك

"Em resposta ao vosso pedido urgente..."
"... رداً على طلبك العاجل"

Seja qual for o vosso pedido...
مهما كانت مطالبكم...

Venho já receber o vosso pedido.
ستكون طلباتكم عندكم بعد قليل.