"vou deixar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• سأترك هذه
• أدع هذا
• سوف أترك هذا
• لن أترك هذا

Então acho que Vou deixar isto no alpendre dele.
إذاً، أعتقد أنني سأترك هذه على سقيفته

Só Vou deixar isto aqui...
لذا سأترك هذه هنا

Eu Vou deixar isto aqui.
فقط سأترك هذه هنا

- Não, tu ouve-me. Ele está a falar do meu mundo. Não Vou deixar isto acontecer.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

- Vou deixar isto para o Ezra.
انا فقط سوف أترك هذا لإيزرا

Não Vou deixar isto ficar assim. Digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعيد الدراجة

Vou deixar isto contigo, então.
سأترك هذه معكِ إذن.

Vou deixar isto com o juiz.
-بالطبع، سأترك هذه مع القاضي

- Vou deixar isto aqui.
- سأترك هذه هنا!

Vou deixar isto aqui.
سأترك هذه هنا

Vou deixar isto aqui.
سأترك هذه هنا.

Não. Ela está enganada. Não Vou deixar isto acontecer.
لا ، لا ، لا ، إنّها مخطئة ، أنــا لن أدع هذا يحـــدث

Bem, não Vou deixar isto afectar o nosso trabalho se tu também não.
لن أدع هذا يؤثر على عملنا

Vou deixar isto convosco.
سوف أترك هذا معكم يا رفاق

Não Vou deixar isto nas mãos de quem não sabe o que está a fazer.
لن أترك هذا في أيدي أناس لا يفهمون ماذا يفعلون

Não Vou deixar isto acabar.
لن أترك هذا يفلت مني