"çökmeye" - Traduction Turc en Arabe

• بالانهيار
• الإنهيار
• تنهار
• بالإنهيار

Ama günümüzde uluslararası uyuşturucu kontrol rejimi çökmeye başladı.
ولكن في هذه االأيام،بدأ نظام المراقبة الدولي على المخدرات بالانهيار.

Ve o soğurken, artık tüm o basınçla desteklenmez ve kendi ağırlığı altında çökmeye başlar.
وبذلك لا يسعه دعم نفسه إثر انعدام الضغط الكافي فيبدأ بالانهيار على نفسه تحت تأثير وزنه

Benim dünyam çökmeye başladığında atmosfer koşulları da değişti.
حين بدأ عالمي في الإنهيار ، الظروف في الغلاف الجوي تغيرت

Ama aklın, beyin içindeki hava durumu gibi olduğunu kabullenirsek... ..yani fiziğin hükmettiği ama öngörülemez olduğunu gerçekliğin kendisi de çökmeye başlar.
ولكن بمجرد أن نقبل بأن العقل مثل الطقس في أدمغتنا ومحكوم بالفيزياء لكنه غير قابل للتنبؤ الواقع نفسه يبدأ في الإنهيار

Bu şey çökmeye başlamadan beş dakikanız var.
أحذركم لديكم فقط خمس دقائق قبل أن تنهار الأشياء

Sonra birdenbire çalıştı. Boyutlar çökmeye başladı.
فجأة، بدأ الجهاز تعمل و الأبعاد تنهار

Yüz yıl sonra, imparatorluğu çökmeye başladı.
، بعد قرن . الإمبراطوريته الهائلة بدأت بالإنهيار

Bir karadelik oluşturuncaya kadar içe çökmeye devam edecek.
سيستمر النجم بالانهيار إلى أن يكوّن ثقباً أسود

Bir Tardis ölürken, bazen boyut setleri çökmeye başlar.
أحياناً عند احتضار التارديس تأخذ سدود الأبعاد بالانهيار

Bir çıkıntının üzerinden sarkan kayalar parmak uçlarının altına çökmeye başlarlar,
يتدلى من الحافة, بدأت الصخور بالانهيار تحت أنامله,

Adebisi ve grubu, çökmeye başlıyorlar.
لقد بدأَ أديبيسي و جماعتَه بالانهيار

Bu zaman çizgisi çökmeye başladı.
هذا الخط الزمني بدأ بالانهيار

Bu ülkelerde neler olduğunu pek çoğunuz televizyonlarda izlediniz ve gazetelerde okudunuz. Sağlık sisteminin bu hastalığın ağırlığı altında çökmeye başladığını gördük.
و ما حدث بعدها في هذه البلدان، العديد منكم شاهدوا، مرةً أخرى، على التلفاز أو قرؤا عنه في الجرائد، شاهدنا النظام الصحي يبدأ في الإنهيار تحت وطأة هذا الوباء.

Zihnin çökmeye başlıyor. Taşmezar vakti geldi.
العقل بدأ في الإنهيار حان وقت التابوت

çökmeye sebep olan kişi örneğin.
شخصٌ ما تسبب فى الإنهيار.

Blunt, patlayıcıları binayı havaya uçurmak için kullanmış olabilir. Bu da çökmeye sebep olmuş olabilir.
ربما حاول (بلانت) إستخدام المتفجرات لتفجير البناء و هذا ما قدّ سبب الإنهيار.

- Brandt'in anıları çökmeye başlıyor.
ذاكرة (براندت) بدأت في الإنهيار

Yine de çökmeye devam ediyor. Sistemleri birer birer gidiyor.
،ومع ذلك ما تزال تنهار جهاز وراء جهاز

Yıldızlar çökmeye yazgılıdır.
إنه مصير النجوم بأن تنهار

- Kurtuldu! Ralph, çökmeye başladı!
إنها بأمان! (رالف) إنها على وشك أن تنهار!

1000 yılın üzerinde doğanın işleyişine dair bir düşünüş tarzı çökmeye başlamıştı.
أكثر من 1,000 سنة من التفكير حول طريقة عمل الطبيعة كان يبدأُ بالإنهيار.

Ötesini göremediğimiz ve uzay-zamanda adına "olay ufku" denen bir sınırı geçene dek çökmeye devam edecektir.
سيستمر بالإنهيار ليعبر حداً ما في الزمكان "يدعى بـ "حدث الأفق

Ve mağara çökmeye başladı.
بدأ الكهف بالإنهيار من حولكم