"çözene" - Traduction Turc en Arabe

• نكتشف
• نحل
• أكتشف
• نحلّ
• تحل
• نتبين
• نجد حلاً
• حلا
• يحلّونها
• ساعمل على البقاء محاولا

çözene kadar bir 60 yıl daha geçebilir.
قد تكون 60 سنه أخرى قبل أن نكتشف ماذا حدث

Bekle, bunu çözene kadar evde kalacağına söz vermiştin.
انتظري، لقد وعدتنا بالجلوس في المنزل حتى نكتشف من يكون

Bu sorunu çözene kadar başka bir yerde yaşamama kara verdik.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Ben neler olduğunu çözene kadar bu bodrumda saklanacağız, tamam mı?
سوف نبقى مختبئين في هذا الطابق الأرضي حتى أكتشف ما يجري، حسناً؟

Dinle, bunu çözene kadar bir ya da iki gün daha kalmak zorunda kalabilirim.
قد أضطر للبقاء ليوم أو اثنين إلى أن نحلّ هذه المسألة

Tamam. Bu işi çözene kadar kimse evine gitmiyor. Tamam, George.
حسنا , لن يعود احد للمنزل قبل ان تحل هذه المسألة هنا والآن حسنا , جورج

En azından bunu çözene kadar yaşayacak bir yerimiz ve yeteri kadar paramız var.
على الاقل نحن لدينا مال وفير ,ومكان جيد نعيش فيه بينما نتبين ماذا سنفعل في هذا الموضوع

Bunu çözene kadar seni korurum.
حسنا أنا سأحتفظ بك في مكان أمين إلى أن نكتشف الأمر

Panik yapma ve bu şeyin ne olduğunu çözene kadar başka kablo kesme.
لا تفزع. ولا تقطع أى أسلاك حتى نكتشف الأمر

Ne olursa olsun, bu olayı çözene kadar oturduğu yerde kalacak.
لا بغض النّظر ، فسيجلس هنا، حتى نكتشف حقيقة الأمر.

Ben neler olduğunu çözene kadar bu bodrumu terk etmiyoruz.
حتى نكتشف ما يجري، لن نغادر هذا الطابق الأرضي.

Biz bunu çözene kadar bölüğün, denizci arkadaşların Irak'ta kalacak.
رفقائك البحارة, عالقين في العراق حتى نحل هذه القضية

Onunkilerden biri. Bunu çözene kadar kimse eve gitmiyor.
أجل , إنها واحدة من صنعه لا أحد يعود للمنزل حتى نحل القضية

Bu işi çözene kadar gitmiyorsun.
أنت لن تذهب إلي أي مكان حتى نحل هذا الأمر

Evet ama ben bu işi çözene kadar onlar petrolleri pompalamaya başlayacak.
بلى، لكنهم سيبدأوا فى الضّخ قبل ان أكتشف حلاً

Oğlum... Ben burada neler olduğunu çözene kadar onun yanına yaklaşmıyorsun.
نعم، لن تقتربي منه قبل أنْ أكتشف ما يجري هنا

Bu işi çözene kadar benim evim de öyle.
و لا منزلي، أيضاً، حتى أكتشف ما الذي يحصل هنا

Durumu çözene kadar acaba bizimle kalabilir misin?
أتعتقدين بأنّه يمكنكِ فعل ذلك حتى نحلّ هذا الأمر ؟

Annenle ilgili sorunlarını çözene kadar hiç bir kadınla güvenli ve gerçek bir aşk ilişkisi yaşayamazsın.
لن تكون قادراً على الثقة وعلاقات الحب مع النساء -حتى تحل مشاكلك تجاه والدتك

Ama muhtemelen ne olduğunu çözene kadar bunu bir daha yapmamalıyız, çünkü çünkü insanlar ölüyor.
لكن رُبما علينا عدم فعل هذا مُجدداً حتى نتبين ماذا يحدث ، لإنه

Bu şekilde biz olayı çözene kadar en azından güvende olursun.
بتلك الطريقة ستكونين بمآمن على الأقل بينما نجد حلاً للأمر

Bu işi çözene kadar kalabileceğin bir yer tuttum.
انا حجزت لك غرفة هنا حتى نجد حلا لهذه المشكلة

Sorunu çözene kadar kafalarını o soruna vururlar.
يضربون برؤسهم المُشكلة حتى يحلّونها.

Bunu çözene kadar sakin kalıp sorunları içimde tutacağım.
أنا فقط ساعمل على البقاء محاولا البقاء في الفحص حتى اجد طريقة