"çığlık atan" - Traduction Turc en Arabe

• الصارخة
• صراخ
• الذي يصرخ
• يصرخون
• كان يصرخ
• قد صرخ

Kayıtsızlık uzaklaşıyor, abis artıyor kaosun Çığlık atan kiri kör ediyor.
ينحسر النسيان و تنفتح الهاوية قذارة الفوضى الصارخة التعمية

Üzülerek söylüyorum ki bu, Çığlık atan iguana saatinin dramatik ironi öncesi son çığlığıydı.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

Bir pop yıldızı için heyecanla ciğerini patlatırcasına Çığlık atan genç kızların görüntüsü neden çıldırmış, sapık, korkutucu ve aşırı olarak niteleniyordu?
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

Fakat bir futbolcu için ciğerini patlatırcasına Çığlık atan oğlanların görüntüsü tamamen normal?
لكن الصورة عن صراخ أولاد لأجل لاعب كرة تعد طبيعية للغاية؟

780 deneğin içinden, bir tanesi bile yerinden kalkıp kapıya gidip Çığlık atan adam iyi mi diye bakmadı.
من بين 780 شخصاً أجريت عليهم التجربة لم يقم أي واحد منهم بفتح الباب والنظر إلى ماوراء الباب للاطمئنان على الشخص الذي يصرخ

Arka koltukta Çığlık atan üç çocukla oturan bir anneydi.
كان هناك أم مع أطفالها الثلاث يصرخون في المقعد الخلفي

Mezarlıkta küçük bir kız gibi Çığlık atan kimdi peki?
من كان يصرخ في المقبرة مثل فتاة صغيرة ؟

Doğru ya. Sen şu sevişirken Çığlık atan kadınla beraber olmuştun.
صحيح، أنتَ صاحب تلكَ الصور الصارخة.

Kırkayaklara,dişten kafalı,Çığlık atan kanayan gözler ayakları ve parmakları gibi şeylere sahibiz.
لدينا ديدان ألفية، رؤوس الأسنان ...الأجساد الصارخة الأعين النازفة للدمّ ذي سيقان الأصابع

Harika, Çığlık atan Orman. Teşekkürler!
أوه , رائع , الغابة الصارخة , شكراً

Çığlık atan iguana saatim insanları ürkütüyor.
ساعة الإغوانا الصارخة خاصتي تفزع الناس.

Ancak elbette Çığlık atan iguana da epey ürkütücü bir canlı.
كما وتفزعهم الإغوانا الصارخة أيضاً.

Çığlık atan iguana saatidir.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة وحسب.

Şu an Çığlık atan aykırı tiplerle seyahat etmek niyetinde değilim.
الآن , أنا عندي أي نوايا من السفر مع حفنة من صراخ غير الأسوياء.

Çığlık atan insanların seslerini ve ceset kokusunu biliyorum kanımdaki uyuşturucuların hissini biliyorum.
أعرف صوت صراخ الناس ورائحة الجثث, وأعرف تأثير الكوكايين الممزوج بالبارود والماريجوانا فى دمى.

Gerekirse cennete uzanıp, Çığlık atan geyik ruhunu çekip alacağım.
سأصل إلى السماء وأنتزع روح صراخ الغزلان خاصتك من جديد!

Çığlık atan adama ne oldu?
ماذا عن الرجل الذي يصرخ ؟

Böyle Çığlık atan kim?
من الذي يصرخ هكذا ؟

"Çığlık atan adam ölür."
"ذلك الرجل الذي يصرخ..." "سيموت ..."

Ve gördüğüm manzara, koridorlarda Çığlık atan insanlar, gazeteciler..
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

Balonlar, limuzinler, Çığlık atan hayranlar.
تعلم, البالونات, سيارات الليموزين, المعجبون يصرخون.

Çığlık atan kimse yoktu, Harry.
لا أحد كان يصرخ

Arı var dedi çünkü, o şekilde Çığlık atan birisi gibi görünmek istemedi.
و إن كان شجاع لم يكن قد صرخ هكذا