"çıkıverdi" - Traduction Turc en Arabe

• وخرج
• خرج من
• ظهرتْ

- Birden bire ağzımdan çıkıverdi işte.
كنت واقفًا أمامهما، وخرج هذا الكلام منّي فحسب.

Bir anda ağzımdan çıkıverdi.
وخرج للتو من فمي...

Öylece ağzımdan çıkıverdi...
وخرج للتو من فمي...

Bir anda topraktan çıkıverdi, devasa bir böcek gibi bir şeydi.
"لقد خرج من تحت الأرض وهو يبدو كحشرة ضخمة أو ما شابه.."

Ağzımdan çıkıverdi işte.
خرج من فمي وحسب

Yani bu öylecene ekrana mı çıkıverdi?
ظهرتْ النافذة و حسب على الكمبيوتر إذاً؟

Öylece çıkıverdi.
وخرج للتو.

Aniden ortaya çıkıverdi...
.... لقد خرج من العدم

- Ağzımdan öyle çıkıverdi.
- لقد خرج من فمي تلقائياً

Tanrım, birden çıkıverdi.
-{\pos(192,220)}لقد خرج من العدم

- Ağzımdan öylece çıkıverdi.
-لقد خرج من فمّي فحسب

Başka bir şeye bakarıken çıkıverdi.
-نافذة ظهرتْ عندما كنتُ أتصفّح شيئاً آخر .