"çıkarlarına" - Traduction Turc en Arabe

• مصالح
• مصلحة
• مصالحه
• مصالحها
• مصلحتهم
• لمصالح

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı, kudretli ve alçak güçler insanoğlunun çıkarlarına karşı faaliyette.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Bu kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kesinlikte değildi ama!
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن هو الذي حرض هؤلاء

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Şirketin çıkarlarına içten sahiplermiş gibi görünüyorlar ama asıl istedikleri antette isimlerini yazırmak ve seninle eşit oy hakkına sahip olmak.
يدّعون القلق على مصلحة الشركة لكن بالواقع ما يريدونه حقاًً هو ظهور أسمائهم على رأسية الورقة وصوت يوازي صوتك

Ortakların, çıkarlarına canı gönülden hizmet edeceğine inanmıyormuş.
يبدو أنه لا يؤمن أن الشركاء لديهم أفضل مصالحه في قلوبهم

Aynı zamanda hükümetin çıkarlarına engel olmaktır.
ولكن إستراتيجية الحكومة لمكافحة مصالحه إيضًا

Meyhaneci, dulun çıkarlarına hıyanet ettiğim... konusunda bana güvendiği sürece.
إلى أن يقرر مدير الحانة أنني لست أهلاً للثقة كي أخون مصالحها

Sikik Romalılar adamın adını kendi çıkarlarına kullanıyor.
الرومان اللعناء ضخموا أسطورته لأجل مصلحتهم

Ama kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kadar kesinlik içermiyordu.
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن

Ancak, biz kendi ulusumuzun çıkarlarına karşı gelecek para yatırımı yapamayız.
ومع ذلك، لا يمكننا أن تستثمر الأموال ضد مصالح امتنا

Ama duyguları kabarmış insanlardan korunmadan kendi ülkelerinin çıkarlarına karşı çalışan birini gözlerini kırpmadan öldürebilirler.
لكن من دون حماية هناك اناس عاطفيون سوف لن يتأخروا في قتل شخص ما هم يشعرون انه يعمل ضد مصالح بلدنا

Bu da ABD çıkarlarına karşı ciddi Ve büyük bir tehlike arz ediyor.
هذا يمثل خطر حقيقي جداً على مصالح الولايات المتحدة

Ülkemiz, ulusumuzun çıkarlarına aykırı davrandığında otoriteye karşı çıkma ahlaki sorumluluğumu altında... ..protesto ile kuruldu.
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا

Bu ifşaat sadece Amerika'nın dış politika çıkarlarına değil, uluslararası topluma karşı da bir saldırıdır.
هذا الفضّح ليس فقط هُجوماً على مصالح السياسة الخارجية الأمريكية، إنّهُ هُجُوماً على المُجتمع الدوليّ.

Durum fazlasıyla kusurludur ve Amerika'nın çıkarlarına hiç uymamaktadır.
هذا أمرٌ معيب، ودعمه لا يخدم مصلحة أمريكا.

Kendisinin değil, ülkenin çıkarlarına hizmet ettiğinden emin ol.
إحرصي أنه يعمل في مصلحة البلاد العليا وليس مصلحته الشخصية

Ülke çıkarlarına hizmet edeceğimden hiç şüpheniz olmasın.
سيدي الرئيس يمكنك أن تعتمد علي لكي أتصرف بما فيه مصلحة الدولة

Bu söylenti, EUGENICS'in çıkarlarına hizmet için Allgood tarafından yayıImıştır.
هذه الاشاعه نشرها "الجوود" وذلك لخدمة مصالحه في علم تحسين النسل

Onun çıkarlarına aykırı, değil mi?
انها ضد مصالحه أفضل، أليس كذلك؟

Önemli olan: neden yaptığı? Nedenini biliyorsun, daima onun çıkarlarına hizmet ettiği içindir.
تعلم لماذا لخخدمة مصالحها الخاصة, دائما.

Moralinin bozuk olabileceğini ve sana arkadaşlık etmelerinin kendi çıkarlarına olacağını söyledim.
أخبرتُهم فقط أنّكَ ربما تشعر بالإحباط وأنّه من مصلحتهم الشخصيّة المحافظة على صحبتكَ

Fransa'nın haritadan silinmesi, İngiliz çıkarlarına tamamen aykırıdır.
-من المضر لمصالح بريطانيا أن يتم مسح فرنسا تماماً.