"çıkmıştım" - Traduction Turc en Arabe

• خرجت
• واعدت
• أواعد
• واعدتُ
• ذهبتُ
• خرجتُ
• لقد كنت في الخارج
• أَرّختُ
• مؤرخ
• واعدته
• في موعد
• واعدتها
• كنت خارجاً من
• كنتُ خارج
• أنّي فقط غادرت

Bir keresinde, bütün akşam üç boyutlu gözlük takan bir adamla çıkmıştım.
ذات مرة، خرجت مع رجل كان مرتدياً نظارات 'ثلاثية الأبعاد' الليلة بأكملها.

Gece vardiyasındakilerin çöpünü dökmeye çıkmıştım ve arka sokakta iki adam gördüm.
خرجت إلى الخلف لأرمي قمامة الطاقم المسائي ورأيت عدة رجال في الزقاق

Bir keresinde bir kızla çıkmıştım. Ona her vuruşumda altına ediyordu.
لقد واعدت فتاة من قبلـ كل مرة أغازلها تتبول على نفسها.

Bunu hep yapan biriyle çıkmıştım. Sadece 20 dolar veriyorsun.
واعدت رجلاً كان يفعل ذلك دائماً، ارشه بعشرين دولار

Evet, usta işi yarım bırakmasın diye bir ay çıkmıştım onunla.
نعم, وأضطررتُ أن أواعد رجل الأرضيات لمده شهر لأجعله ينهي العمل

Lisede dansçı biriyle çıkmıştım kızın hocası da bu sektörde bir geleceğim olabileceğini söylemişti.
واعدتُ راقصة في المدرسة الثانوية.. ومدرسها قال أن مستقبلا جيدا قد يتنظرني في هذا المجال

O malum gecede verandaya çıkmıştım.
وفي تلك الليلة بالذات خرجت للشرفة خارج المنزل

Dışarı çıkmıştım. Büyük bir boşluktaydım.
لقد خرجت من السجن لتوي لأجد نفسي في مشكلة كبيرة

Hey Silvio. Ben de tam favori paltomla gezintiye çıkmıştım.
أهلاً يا سيلفيو، خرجت للتمشية في معطفي الفرائي المفضّل.

Ama burada oturuyorum. Kuş yemi almaya çıkmıştım, anahtarımı unutmuşum.
ولكني أعيش هنا، خرجت لشراء طعام للطائر ونسيت مفتاحي.

Koşuya çıkmıştım, eve gitmek istemedim, buraya geldim.
خرجت للجري، لم أرد العودة للمنزل نوعاً ما وجدت نفسي هنا

Son kez Jack'i ipte sallanırken gördüğümde çıkmıştım oradan.
للمره الاخيره,لقد خرجت حينما رايت جاك مشنوقا

Babanla çıkmıştım ama savaşçı olmayı seçtim.
واعدت والدك الحقيقي ولكنني إخترت حياة المقاومة

- Sülfürik. Bir Porsche ve saç mandalları eklersek bu adamla çıkmıştım.
إضف سيارة بورش ومقابس شعر و سأكون قد واعدت هذا الشخص

Senin sapık yaşantını sevmiş olmalılar. Bir kez bir Mormonla çıkmıştım.
لابد أن حياتك الشاذه أعجبتهم واعدت مبشراً ذات مره.

Lisede, müzik öğretmenimle çıkmıştım.
أني واعدت مرة معلمة الموسيقى في المدرسة العليا

Aynı gülüşe sahip olan bir kızla çıkmıştım. Ama 20 sene önceydi.
تعلمين ، كنت أواعد فتـاة لديهـا نفس الضحكة كـان ذلك منذ 20 سنة

Lise boyunca kızıyla çıkmıştım.
لقد واعدتُ ابنته في المدرسة الثانوية

70'lerde Kanada'nın doğusunda kunduz avına çıkmıştım.
ذهبتُ إلى شرقيّ ''كندا'' لاصطياد القندس في السبعينيّات.

Bunlar için poz veren bir kızla çıkmıştım.
أعلم، لقد خرجتُ مع فتاة تكلفت بهذه الخنازير.

Şifalı et su almaya dışarı çıkmıştım.
لقد كنت في الخارج لأجلب له مرق للشفاء

Kendine zarar veren bir kadınla çıkmıştım.
أَرّختُ إمرأة التي كَانتْ إلى الجرحِ الذاتيةِ.

İç çamaşırlarımı giymekten hoşlanan bir adamla çıkmıştım.
أنا مؤرخ الرجل الذي يحب ارتداء ملابسي الداخلية.

Umarım 3 numaralı bekar denk gelmez. Onunla lisede çıkmıştım.
أتمنى ألاّ أواعد المُتطوّع الثالث الذى واعدته بالمدرسة الثانوية.

Bir seferinde herifin biriyle çıkmıştım daha aperatifleri söylemeden konuşacak hiçbir şeyimiz kalmamıştı.
هناك مرة خرجت في موعد مع شاب وإنتهينا من المواضيع للناقشها قبل وصول المقبلات،

Geçmişe bakınca korktum, çünkü bir ara onunla çıkmıştım.
وفي وقت لاحق، فقد شعرتُ بالخوف، لأنني واعدتها من قبل

Bulvardaki Lokantadan henüz çıkmıştım.
أنا فقـــط كنت خارجاً من المطعــم

- Sadece hatırlayabildiğin kadarını söylesen... - Vardiyadan yeni çıkmıştım.
ـ حسناً، أخبرنا فقط ما الذي تتذكره ـ لقد كنتُ خارج من نوبة عملي

Yemekle at maskesi almaya çıkmıştım.
أنّي فقط غادرت لأجلب الغذاء وقناع حصان جديد.