"çıktığımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• غادرنا

Hayır. Yolculuğa çıktığımızdan bu yana o kadar emin değilim.
لا, منذ أن غادرنا في هذه الرحلة لم أعد متأكدة جداً

Gardan çıktığımızdan beri ona bakıyorsunuz, unutmayın.
فقط تذكرى انكى تنظرين اليها منذ أن غادرنا المحطة النافذة , الزجاج

çıktığımızdan beri cep telefonları ve GPS kapalı.
حسنا,الهواتف الخلويه تم اغلاقها منذ أن غادرنا و أنظمه التعقب أيضا

O halde yola çıktığımızdan beri nasıl oldu da hakkında tek bir soru sormadın?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Yola çıktığımızdan beri voltaj düşüklüğü var.
بدأنا نعاني من انخفاض في التيار منذ غادرنا الميناء

Yola çıktığımızdan beri aynı şeyi söylüyorsun ve üç ay önce de böyleydi.
أنتِ تقولين هذا منذ أن غادرنا و ها قد مرّ ثلاث ليالٍ

Kontrolden çıktığımızdan beri ağzını açmadı.
لقد غادرنا الموعد في حالةٍ من الذهول، ولم نتحدّث حينها.

Restorandan çıktığımızdan beri çok sinirli. Nesi var bilmiyorum.
كانت بمزاجّ سئ منذ أن غادرنا المطعم

Gardan çıktığımızdan beri ona bakıyorsunuz da.
أنكى تتطلعين أليها منذ أن غادرنا المحطة

- Arkamızdaki mavi araba restorandan çıktığımızdan beri peşimizde.
-السيارة الزرقاء التي خلفنا . إنها تتبعنا منذ أن غادرنا المطعم.

- Kiliseden çıktığımızdan beri konuşmadın.
لم تتحدث مُنذ غادرنا الكنيسة آسف

Hapisten çıktığımızdan beri suratın asık.
لقد أصبحتي غريبة منذ أن غادرنا السجن

Yola çıktığımızdan beri anca on kelime etmişsindir.
لقد قلت حوالي 10 كلمات منذ غادرنا (زيورخ).

Hastaneden çıktığımızdan beri çok sessizsin.
أنت صامت منذ غادرنا المستشفى

- çıktığımızdan beri tuhaf davranıyorsun.
-أنت تتصرف بغرابة منذ أن غادرنا

Biz çıktığımızdan beri yerinden kalkmamış gibi.
-تبدو و كأنّها لم تتحرك منذ أن غادرنا

Philadelphia'dan çıktığımızdan beri, nereye gideceğimizi sen söylüyordun. "Sola dön, sağa dön."
كنت ترشدينني منذ غادرنا (فيلي) "إستدر يساراً، إستدر يميناً"