"çalışıyormuşsunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تعملون
• تحاولون
• تعملان

Pekala, burası ona aitmiş gibi size güvenebileceğini bilmeli. Uzun süredir beraber çalışıyormuşsunuz gibi.
يجبُ أن تعاملوها بطريقةٍ تجعلُها تحسُّ أنّها تعرفُكم . كأنّكم تعملون لديها منذُ وقتٍ طويل

Bak bu ilginç işte. Benim duyduğuma göre, onunla çalışıyormuşsunuz ve işler sizin açınızdan pek iyi gitmemiş.
هذا مثير للجدل، سمعت أنكم كنتم تعملون معه ولم توفقون معه

Pek yoğun çalışıyormuşsunuz gibi gelmedi bana.
- هذا لا يبدو و كأنكم كنتم تعملون بجِد؟

Hepimizi öldürmeye çalışıyormuşsunuz gibi görünüyor.
يبدو إنّكم تحاولون التسبب بمقتلنا جميعاً

Duyduğuma göre bölgenizi daha verimli yapmaya çalışıyormuşsunuz.
أسمعُ أنكم تحاولون جعل مركز الشرطة أكثر كفاءة

İkiniz de bu konuda çok yürekten çalışıyormuşsunuz gibi geldi.
يبدو أنكما تعملان على هذا الأمر بكل حماسة يا رفاق.

İkiniz bazı veri işleme görevi üzerinde çalışıyormuşsunuz.
إلى الثالثة كنتِ انتِ وهو تعملان على بعض البيانات

Burada çok sıkı çalışıyormuşsunuz.
وهو يقول لي انكم تعملون بجهد

Biraz önce ustabaşınız Jung-Sho ile konuşuyordum... ve ona göre sizler maksimum kapasitede çalışıyormuşsunuz ve daha fazla çalışamazmışsınız.
‫لقد كُنت أتحدث مع رئيسكم, (جونغ شو) ... ‫ويبدو أنه يشعر أنكم جميعاً ‫تعملون بأقصى ما في وسعكم ‫ولا يمكنكم بذل أي جهد إضافي.

Çamaşır suyu kokusu da hâlâ burada, bir şey gizlemeye çalışıyormuşsunuz gibi.
هناك ايضآ رائحة القاصر كما لو كنتم تحاولون اخفاء شيء ما

Bana mı ulaşmaya çalışıyormuşsunuz?
كنتم تحاولون الأتصال بي؟

Vay, gerçekten de çalışıyormuşsunuz.
أنتما حقًا تعملان.