"çalışalım" - Traduction Turc en Arabe

• نحاول
• نعمل
• لنعمل
• سنعمل
• فلنعمل
• سنحاول
• نُحاولُ
• نتدرب
• نجرب
• ونحاول
• ونعمل
• ندرس
• لنتدرب
• لنحاول ان
• فلنحاول

Bu konuya duygusal yaklaşmanın anlamı yok. Objektif davranmaya çalışalım.
لن نتوصل إلى ذلك عاطفياً دعنا نحاول أن نكون موضوعيين

Cephaneliğe gidelim, geri dönüp Geçit odasını geri almaya çalışalım.
نحاول الوصول إلى مستودع السلاح ثم نرجع ونستعيد غرفة البوابة

Birlikte çalışalım derim, sonra birbirimizi kurtarmaya yardım edebiliriz belki.
أقول بأنّنا نعمل سوية، وذلك سيساعد على حماية بعضنا البعض.

Halklardan hükümetlere kadar topluluklar olarak beraber çalışalım, öyle ki bugünün mutlu bir yaşındaki bebekleri yarının kendinden emin değişim öncüleri olsunlar.
دعونا نعمل معا كمجتمعات من الجذور إلى الحكومات لنجعل الأطفال السعداء اليوم، صناع التغيير الواثقين بأنفسهم غدا

Bundan sonra birlikte gülerek çalışalım, yüzümü yamultmayı bırak artık!
لنعمل معاً بإبتسامة منذ الآن توقف عن العبث في وجهي

Beyler, hadi uyuşturucuyla ömrümüzün sonuna kadar bu hissi tekrar yaşamaya çalışalım.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

Öyleyse, neden farklı olduğunu anlamak için kendi sesimizi algılamanın mekanizmasını anlamaya çalışalım.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

Konektomdan hafızamızı okumaya çalışalım.
دعونا نحاول قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

Sakinleşip, yemeğimizi bitirmeye çalışalım.
دعونا نحاول أن نسترخي و ننهي عشائنا، و لنتحدث عن شيئ أخر

Kurşun yarası almış insanları kabul etmeye çalışalım.
لابد أن نعالج المصابين بطلق في الرأس دعنا نحاول التغيير

Aileleri ayırmak yerine, onları daha dayanıklı yapan bir sistem kurmak için beraber çalışalım.
دعونا نعمل معًا على بناء نظام يرغب في تقوية العائلات، بدلًا من أن يعمل على تشتيت شملها.

Munder'ın dediklerini dinleyip gemiyi onarmaya çalışalım.
دعنا نعمل بمواصفات موندر ونحاول تثبيت السفينة.

Bak, eğer beraber çalışmak zorundaysak çalışalım.
النظرة، إذا نحن يجب أن نعمل سوية، دعنا نعمل سوية. نحن ما عندنا للعمل سوية.

Birlikte çalışalım dediğimde, samimiydim.
لقد كنت جاداً عندما أردتنا أن نعمل سوياً.

Özellikle böyle zamanlarda onu endişelendirmek olmaz beraber özenle çalışalım!
خاصة في اوقات كهذه لذا يجب أن لانسبب لهٌ القلق لنعمل بجد معاً ، بجد

Noah, lütfen gel, otur ve projemiz üzerinde çalışalım. Tamam.
أرجوك تعال هنا واجلس , و لنعمل على المشروع

Senin için çalışalım.
. ساعدنا لنخرج من هنا . سنعمل من أجلك

Peki, ortağın Sarasota'da yaşadığı teorisine göre çalışalım.
حسنا,فلنعمل على نظرية ان الشريك يعيش في ساراسوتا

Biz onu yürütmeye çalışalım. Daha yapılması gereken çok şey var.
سنحاول الحصول على اذن لخروجها مازال هناك الكثير كي نفعله

'Sahip olduğumuz tüm oksijen bu, 'yani panik yapmayın, derin nefes almamaya çalışalım, tamam mı?
الأوكسجين الذي عِنْدَنا هنا هو كُلّ ما عِنْدَنا لذا دعنا لا نَضطربَ،لكن دعونا نُحاولُ ان ناخْذ نفسِ ضحلِ،حسناً

İster gündüz, ister gece çalışalım, amacımız o hıza ulaşmaktır.
مثلما نحن نتدرب ليلاً و نهاراً هو أَنْ يُنجزَ بتلك السرعةِ

Tamam o zaman, hadi şu aptal tişörtleri satmaya çalışalım.
حسـن لنذهب و نجرب بيع هذه القمصـان الغبية

Sağ yumurtalığı alıp patolojiye gönderelim ve soldakini kurtarmaya çalışalım.
لذا لنستئصال المبيض الأيمن، ونرسله للتشريح المرضي، ونحاول إنقاذ الأيسر.

Bütün ruhlarımızı şeytana satalım ve onun için çalışalım 'çünkü bu şekilde daha kolay oluyor.
فلنبع ارواحنا ونعمل لدى الشيطان لان ذلك اكثر ملائمة بهذه الطريقة.

"Hadi beraber ders çalışalım" dediğinde, gerçektende ders çalışmayı kastetmişsin hmm ?
عندما قلت، "دعينا نلتقي سويةً و ندرس" في الواقع عنيت الدراسة هممم؟

Falsolu atma olayına çalışalım.
لنتدرب على انحراف الكره, ما رأيك؟

Lederman uyanacağa benziyor. Şu tüpü çıkarmaya çalışalım.
يبدو أن نيترمان سيفيق، لنحاول ان نسحب هذان الأنبوبان منه

Önümüzdeki 10 dakikada bunu anlamaya çalışalım.
فلنحاول معرفة ذلك في العشر دقائق المقبلة.