"çaresi yok" - Traduction Turc en Arabe

• يوجد علاج
• ليس لديه خيار
• لا علاج

Ayrıca, kırık bir kanadın çaresi yok.
بالإضافة إلى أنه لا يوجد علاج للجناح المكسور

Evet, hanım efendi. Ve bunun çaresi yok.
.نعم يا سيدتي، ولذلك لا يوجد علاج

Bir çaresi yok o yüzden kaderimi kabul ettim.
لا يوجد علاج .. لذا تقبلت قدري

Ama ben olsam da olmasam da dövüşmekten başka çaresi yok.
معي أو بدوني ليس لديه خيار سوى القتال

Onun sefil olmaktan başka çaresi yok.
ليس لديه خيار سوى العيش في تعاسة

Böyle yapınca diş etlerin çekiliyor ve bunun bir çaresi yok.
وتجعلين لثتك تنحسر إلى الوراء وهذا لا علاج له

- Kanserin hâlâ çaresi yok mu?
لا يوجد علاج للسرطان حتى في ذلك الوقت؟

Gerçekten bunun çaresi yok mu?
لا يوجد علاج لهذا فعلاً ؟

Ve inanın bana bunun çaresi yok.
صدقينى ,ولا يوجد علاج لهذا

Bu hastalığın bir çaresi yok.
لهذا المرض، لا يوجد علاج.

Oh, yüce tanrım. Bunun başka bir çaresi yok mu?
-يا إلهي، هل يوجد علاج آخر ؟

Bauer'ın bize güvenmekten başka çaresi yok.
"باور" ليس لديه خيار سوى الوثوق بنا

Tedavisi, aşısı ya da çaresi yok.
لا علاج. لا مصل. لا لقاح.

Bunun çaresi yok.
لا علاج لهذا