"çaresizliğin" - Traduction Turc en Arabe

• اليأس
• واليأس
• بالعجز

Sen hep, çaresizliğin zengin çocuklarda olmayan bir avantaj olduğunu söylerdin.
لطالما قلت إن اليأس هو ما جعلك تغضب من الأولاد الأثرياء

Bu acının, sevginin, çaresizliğin öfkenin ve büyük bir beklentinin inanılmaz bir ifadesidir.
..إنّها تعبيرٌ هائل عن عن الألم، عن الحب، عن اليأس والغضب والأمل الكبير

Kayba karşı bir duyarlılık yoksa aşk diye bir şey de yoktur, ve o çaresizliğin hayaleti samimiyetin lokomotifi olabilir.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.

Sanırım sistemlerimiz şaibeli olmaya devam ederse otoriter siyasetçilerin talan ettiği çaresizliğin üstünden gelemeyeceğiz.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

Zaman öncesi dehşetlerin, şehvetlerin ve çaresizliğin üzerindeki... tepelerden patlayıvermiştir.
وقد أندلعت بين التلال على .. الاهوال القديمة الرغبات القديمة واليأس القديم

çaresizliğin ne demek olduğunu anlamanı istiyorum, Paul.
أريدك أن تعرف كيف هو الشعور بالعجز , (بول).

çaresizliğin umutsuzluğu ile inancın sonu gelmeyen umudu arasında.
الخيار بين اليأس من اليأس والوعد الدائم من الايمان

Hayatın, ruh öldürücü bir çaresizliğin..
ستكون حياتك عناءً أبديًّا من اليأس المحطّم للذات

çaresizliğin karşısında umut baş gösterir.
فمن الطبيعي أن نمنحهم الأمل قبل اليأس

Söylediğin çaresizliğin daniskası.
هذا بعض الهراء النابع من اليأس.

çaresizliğin anlatıldığı acıklı bir gösteri.
مشهد اليأس المأساوي.

Gücün niyeti ise çaresizliğin deliliğini sürdürmek.
وهدفها الحفاظ على جنون اليأس

Bu... çaresizliğin tadı.
الآن هذا طعم اليأس

Evet, kısa şakalar çaresizliğin belirtisidir.
-إلقاء النكت الصغيرة يدل على اليأس

...en sonunda da çaresizliğin bir işareti.
وبالتأكيد تدل على اليأس

çaresizliğin tatlı sesi.
الرنين الحلو لجرس اليأس.

- Bu çaresizliğin sesi.
هذا صوت اليأس..

- Evet, çaresizliğin.
نعم هذا صوت اليأس

Tanrı kelimesinin bir açılımı; "çaresizliğin Armağanı"dır. çaresizliğin armağanı, veya eski bir alkolik olan bir arkadaşımın dediği gibi, standartlarımı düşürebileceğimden çok daha hızlı kötüleşiyordum.
واحد من اختصارات (God) هو "هبة اليأس"، G-O-D، او كما عبرّ عنها صديق مقلع عن تناول الخمور في النهاية كنتُ أتدهور أسرع من تمكني من خفض معاييري.

Onlar yalnızlığın ve çaresizliğin sonsuza dek süreceği yere gideceklerini biliyorlar.
حيث لن يلازمهما إلّا الوحدة واليأس أبد الآبدين.

çaresizliğin ortaya çıkardığı bir his.
فقط إحباط الشعور, واليأس المُطلق

çaresizliğin yüzünden.
لشعورك بالعجز