"çok emin" - Traduction Turc en Arabe

• واثقاً من
• متأكدا جدا
• متأكّد جداً
• متأكدا تماما
• واثقاً للغاية
• واثقة جداً
• واثقة من
• واثقا جدا
• واثقاً جداً
• متأكداً جداً
• لعلك تعلم
• يقين
• متأكدة من

"Yargıçları kurtaralım" kısmından çok emin değilim. Kılavuzu ezberlerim ama gösterge sayfası kayıp.
لست واثقاً من جزء "إنقاذ القضاة"، لقد حفظت الدليل لكن مفتاح الكتابة مفقود.

- Eğer olsaydı, ben bulurdum. - çok emin görünüyor.
ـ لو كان هناك، كنت سأجده ـ يبدو متأكدا جدا

çok emin olma.
لا يَكُونُ متأكّد جداً.

çok emin değilim ama, sadece bir önsezi.
لست متأكدا تماما و لكنه فقط حدسٌ يراودني

çok emin olma, baba.
لا تكن واثقاً للغاية يا أبي

Barbara Stanwyck göz kamaştırıcı. - Kendinden çok emin.
،إنّه رائع إنّها واثقة جداً من نفسها

Aslında şimdi düşününce o küçük kızın sen olduğundan çok emin değilim.
في الواقع، حين أتدبّر الأمر، لست واثقة من أنك كنت تلك الطفلة.

Kendinden çok emin olmak nasıl bir şey?
يبدو الأمر كمالو أنك واثقاً من ذاتك ؟

Neden böyle yaptığınız konusunda çok emin değilim.
لست واثقاً من السبب

Ben çok emin değilim böyle bir iz bırakabileceğinden.
لست متأكدا جدا بأمكانه ترك علامة كهذه

Ama ben İnsanlar hakkında çok emin değil.
ولكن أنا لست متأكدا جدا عن البشر.

- çok emin görünüyorsun.
تبدو متأكّد جداً

çok emin değilim.
أنا لست متأكدا تماما

- Evet, inanıyorum. çok emin görünüyorsun.
-أجل، تبدو واثقاً للغاية .

Savcılık kendinden çok emin.
هذا كان سريعاً وزارة العدل واثقة جداً

Aslında, bu kitap kulübünü yapmak istediğimden çok emin değilim.
في الواقع, انا لست واثقة من أني أريد القيام بنادي الكتاب هذا

Dört yıl önce, bu binada çok emin değildim.
بعد أربعة سنوات في هذه البناية أنا لم أكن واثقا جدا

Yenisi kendinden çok emin.
حسناً ، هذا الخادم الجديد يبدو واثقاً جداً من نفسهِ

Planın başarılı olacağına çok emin görünüyorsun.
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح

Sizin için ne yapabilirim, Bayan Sponder? Yeni bir kumarhane açmak üzereyiz burada çok emin olamadığım birkaç kişi var.
لعلك تعلم اننا بصدد افتتاح منشأة جديدة وهناك بضعة أشخاص أشك بهم

Bunları bilemeyiz, ama simgesel bir iletişim biçiminin işin içinde olduğundan az çok emin olabiliriz.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

çok emin değilim ve aslında Hikâye Merkezi adlı bir yer için çalışıyorum.
لستُ متأكدة من ذلك، وفي الحقيقة أنا أعمل في مكانْ يدعى "مركز الروايات".