"çok kibarsınız" - Traduction Turc en Arabe

• هذا لطف منك
• هذا لطف منكِ
• هذا لطف شديد
• هذا لطف كبير منك
• في غاية اللطف
• طيب جداً
• أنتَ لطيف
• انت لطيف للغاية

Çok kibarsınız ama teşekkürler Yargıç, ama iki lokma bir şey yiyip eşyalarımı odama götürmeyi tercih ederim.
هذا لطف منك شكراَ لكنني أود الحصول على طعامي الآن وأعيد بعض الملابس للمكتب

Çok kibarsınız fazla kalmıycaz
هذا لطف منك لن نمكث هنا لمدة طويلة

Çok kibarsınız ama gitmem gerek.
هذا لطف منك لكن يجب أن أذهب

Çok kibarsınız, Leydi Grantham ama Londra'ya geri dönmeliyim.
هذا لطف منكِ سيدة (غرانثم) ولكن علي العوده إلى لندن.

Çok teşekkürler. Çok kibarsınız.
. شكراً جزيلاً لك هذا لطف شديد منك

Çok kibarsınız, çok teşekkür ederim.
هذا لطف كبير منك, شكراً جزيلاً لك

Çok kibarsınız, Bay Molesley. Teşekkürler.
هذا في غاية اللطف منك سيد موسلي شكرا

- Çok kibarsınız!
أنت طيب جداً

- Çok kibarsınız Binbaşı. Çay?
أنتَ لطيف للغاية أيها الرائد شاي ؟

Çok kibarsınız.
انت لطيف للغاية.

Çok kibarsınız, teşekkürler.
هذا لطف منك كبير

Çok kibarsınız gerçekten. Adım Tristan?
هذا لطف منك شكرا جزيلا

Çok kibarsınız.
حسناً , هذا لطف منك

Çok kibarsınız ama gerçekten hiç gerek yoktu.
هذا لطف منك حقاً ...لكن ليس عليك أن

Hayır teşekkürler. Hayır. Çok kibarsınız.
لا, شكراً لك هذا لطف منك.

Çok kibarsınız.
هذا لطف منك

Hayır, hayır. Çok kibarsınız. Çok.
هذا لطف منك.

Çok kibarsınız. Teşekkür ederim.
هذا لطف منكِ شكراً لكِ

Çok kibarsınız.
هذا لطف منكِ.

Çok kibarsınız.
هذا لطف شديد منك

Teşekkürler. Çok kibarsınız.
شكراً لك, هذا لطف كبير منك

Çok kibarsınız.
أنت في غاية اللطف

Aman, lütfen... Çok kibarsınız.
أنت طيب جداً..

- Rahip Çok kibarsınız.
"أيّها الكاهن، أنتَ لطيف."

Çok kibarsınız.
انت لطيف للغاية