"çok merak ediyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أشعر بالفضول
• يحدوني الفضول بحقّ
• يتملكني الفضول لمعرفة
• يعتريني الفضول
• لدى فضول حول
• أَتسائلُ كَمْ
• أنا فضولي جداً
• أنا فضولية
• أتسائل كيف يبدو
• أعرف حقاً
• اشعر بالفضول

Sırada ne var çok merak ediyorum. Sen ne düşünüyorsun?
أشعر بالفضول حيال ما سيحصل بعد هذا, ما رأيك؟

William'ın evleneceğini duyduğunuzdan beri neden Claude'yle evlenmesini istediğinizi çok merak ediyorum.
بما إنك وضحتي وجهة نظرك بشأن سبب زواج وليام يجب أن أعترف، أشعر بالفضول عن سبب تزويجك لكلود؟

çok merak ediyorum çünkü sadece görmek istediğin şeyleri görebilmek muazzam derecede özgürce olmalı.
يحدوني الفضول بحقّ لأنّه حتمًا من المريح بشكل مبهر أن ترى فقط ما تبتغي رؤيته.

Ben şahsen, çok merak ediyorum bunu.
يتملكني الفضول لمعرفة ذلك

Açıkçası, senin ona ne yaptığını daha çok merak ediyorum.
و بصراحة، يعتريني الفضول عمّا فعلتيه بها.

Hayır, buradayız çünkü elektrikli sandalyeyi çok merak ediyorum.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

Tanrım. Buluşma nasıl gitti çok merak ediyorum.
جوش أَتسائلُ كَمْ كان اللقاء الأول.

Şimdi içerisinde ne olduğunu gerçekten çok merak ediyorum.
الأن ، أنا فضولي جداً لمعرفة ماذا يوجد بالداخل

Ben de baladın gücü çok merak ediyorum.
حسنا , أنا أنا فضولية بشأن قوة القصيدة الغنائية .

Bazen annemle babamın nasıl olduklarını çok merak ediyorum.
و احياناً أتسائل كيف يبدو والدي

Bilmiyorum ama o kutunun içinde ne oldugunu çok merak ediyorum.
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.

Zira neyi anlamadığımı çok merak ediyorum.
لأنني اشعر بالفضول حيال ما الذي لا افهمه

Dothraki'nin zehirli suda ne yapacağını çok merak ediyorum.
أشعر بالفضول تجاه رؤية الدوثراكيين وهم يبحرون في البحر السام

Dothraki'nin zehirli suda ne yapacağını çok merak ediyorum.
أشعر بالفضول لرؤية كيف سيُبلي الدّوثراكيّون في المياه المسمومة.

Hangisini seçeceksin, çok merak ediyorum.
يتملكني الفضول لمعرفة اختيارك

Bir şey bulursan bana da haber ver. çok merak ediyorum.
أعلميني بما ستكتشفين، فأنا عن نفسي يعتريني الفضول.

O elektrikli şeyi gerçekten çok merak ediyorum.
لدى فضول حول أمر الكهرباء

Çocukları çok merak ediyorum.
أَتسائلُ كَمْ الأطفال.

Onu haklayan kimdi çok merak ediyorum, sen etmiyor musun?
أنا فضولي جداً لأعرف من قتله، ماذا عنك؟

çok merak ediyorum...
أنا فضولية..

Ben onun çok merak ediyorum.
أتسائل كيف يبدو.

Bilmiyorum ama o kutunun içinde ne olduğunu çok merak ediyorum.
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.

Bunu çok merak ediyorum.
هذا أمر اشعر بالفضول تجاهه