"çok pahalı" - Traduction Turc en Arabe

• مكلفة للغاية
• غالية جداً
• غالي جداً
• باهظة الثمن
• مكلف جداً
• غالي جدا
• مكلفة جداً
• غالية جدا
• مكلفة جدا
• باهظ الثمن
• غالي الثمن
• مكلف للغاية
• مكلف جدا
• غالى جداً
• غالية الثمن

Bunun için çok pahalı bir kurtarma operasyonu başlatmak ve yeniden okyanusa çıkabilmek için bir dokuz ay daha beklemek zorunda kaldım.
و لذلك إضطررت أن أقوم بعملية إنقاذ مكلفة للغاية بالإضافة للإنتظار لتسعة أشهر قبل أن أتمكن مجدداً من الخروج إلى المحيط

Burs almama rağmen yine de çok pahalı olduğunu sen söyledin anne.
لقد قلتِ ذلكَ بنفسِكِ يا أمي إنها غالية جداً حتى معَ المساعدة

Evet. Sana bir tavsiye. Borçlarını erken öde, yoksa çok pahalı bir teleskopun olabilir.
و أنصحجك بأن تحصلي على الإشتراكات مبكراً و إلا ستنتهين مع منظار غالي جداً

Muhtemelen çok pahalı ama onun için satın almak istiyorum.
قد تكون باهظة الثمن ولكنّ سيُسعدُنى أن أشتريها لها

Ancak o kartları tekrar çıkarmak çok pahalı, bu nedenle katlanıyoruz.
إنه مكلف جداً إعادة طبع هذه البطاقات لذا نحن نميل لهذا

çok pahalı olduğunu söyleyince şaşkınlıktan neredeyse kırıyordu.
اخبرناها انه غالي جدا و كادت تكسره من المفاجأة

Hiçbir yere gitmeyen çok pahalı bir çöp yığını.
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Bunlar çok pahalı çarşaflar, ve ben gerçekten onları temizletmeliyim.
إنها ملاءات غالية جدا وأريدها فعلا أن تنظف

Yeni evler çok pahalı.
والجديدة منها مكلفة جدا يضطر المرء للكفاح

Uydu haberleşme servisleri çok pahalı.
وخدمات اتصالات الأقمار الصناعية مكلفة للغاية.

Her şeyden sonra Amerika'da yavaşça ve uzun bir sürede gelen ölüm çok pahalı olmalıydı.
الموت ببطء في أمريكا يمكن أن يكون مسألة مكلفة للغاية

Öğretmenler her zaman, peki, iyi, ama bu yaptığı işe göre çok pahalı derler.
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Gözlükler çok pahalı değil. Çok da fazla sayıda.
النظارات ليست غالية جداً. وهي متوفرة جداً.

Bugünlerde her şey çok pahalı, şans yeterli değil.
كلّ شيءٍ غالي جداً هذه الأيام، الحظ لوحدهِ غير كاف.

Problem Roma'ya yerleşmek. Burası çok pahalı...
لا ، المشكلة هى الإنتقال إلى روما علي أن أبيع المنزل ، فالغرف هنا باهظة الثمن

Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

Burası çok pahalı olmalı Mösyö Komarovsky.
هذا المكان يجب أن يكون غالي جدا السيد كوماروسكي

çok pahalı bir reklam kampanyası başlatmak zorunda kalmış, eski ününü tekrar geri kazanabilmek için ki buna fabrikayı yeni vahşet içermeyen cihazlarla donatmak da dahil!
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

Ama bu çok pahalı.
إنها غالية جدا, أعلم أنك .. لا تقصد ورائها شيء , و لكن

Neden ordaki kiliselerde düğün yapmak çok pahalı anlıyamıyorum.
نعم، أنا أعرف ما تقصد. أنا لا أعرف لماذا الكنيسة يجعل من مكلفة جدا أن يكون حفل زفاف هناك.

Sonra fark ettik ki bu yöntem çok pahalı ve pratik değil, 30 milyon kart dağıtılması gerekirdi.
اتضح لنا بأن ذلك سيكون باهظ الثمن وغير عملي في القيام بتوزيع 30 مليون لاقط.

Müşterileriden bir tanesinin daha klüpten çok pahalı baldan almasını anlarız.
نفهم أن أحد زبائنك الأخرين اشتروا عسل غالي الثمن من ملهى

Üstelik helikopterler çok pahalı.
غير أن استدعاء طائرة هليوكبتر مكلف للغاية

Onu hayvan berberine götürmen gerekir ve bu çok pahalı.
يجب اخذهم الى اخصائى الحيوانات و هذا مكلف جدا

Ama ben inşa edilmesi çok pahalı ve imkansız olduğundan yapmaktan vazgeçmiştim.
لكنى سأتركه لأنه غالى جداً . مستحيل بناؤه

O aldığınız çok pahalı ve önemli bir sanat eseri, bayım.
هذه القطعة التي لديك غالية الثمن وعمل فني مهم يا سيد