"çok yakın" - Traduction Turc en Arabe

• قريب جداً
• قريب جدا
• بالقرب من
• قريباً جداً
• قريبة جداً
• قريبة من
• قريب من
• مقربين جداً
• قريب للغاية
• قريبون جداً
• قريبا من
• قريبة جدا من
• قريبين جداً
• مبكر جداً
• مقربين جدا

Şehir merkezine çok yakın. Siz ne kadar yakın olmasını isterdiniz?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Gençken gördüğün şey odur her şey çok yakın görünür.
هذا ما ترينه في شبابك كل شئ يبدو قريب جداً

Piter'in size söylemediği çok yakın olan birini bizim kontrol ettiğimiz.
وماذا بيتر لا اخبرك لو سيطرنا على شخص ما قريب جدا

Büyük büyük annem ve babam Nijer Nehri kıyısına çok yakın büyümüş.
ترعرع أجداد أجدادي بالقرب من حافة نهر النيجر.

Ve belki çok yakın bir zamanda, derin uykundan uyanacaksın.
وربما يوما ما قريباً جداً سوف تستيقظين من نومك الطويل

Müzik grubuna da çok yakın.
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية

Yaklaşık 10 dakika önce bir gezegene geçit açtık, bu gezegen bir kara deliğin ya kenarında ya da çok yakın.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Burası kocasının mağazasına çok yakın.
وأعتقد أن هذا المكان قريب جداً من متجر زوجها

Hedef çok yakın. Atışa uygun bir mesafeye taşıtabilir miyiz?
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟

Bizim kampın hemen arkasındaki tepede. çok yakın...
فوق المرتفع الكبير خلف مخيمنا ، قريب جداً

Yüzüne çok yakın bir çekim istiyorum ve arkadan ışık vursun.
أريد تصوير قريب جدا و زووم على الطفل واضاءة خلفيه هنا.

Size çok yakın birinin kollarınızda ölmesinin ne kadar korkutucu olduğunu bilemezsiniz.
لايمكنك تخيل مقدار الرعب لوجود شخص قريب جدا منك يموت بين يديك

Aslında, yeteri kadar şaşırtıcı, yeteri kadar inanılmaz olan anatomi uzmanları çok yakın zamana kadar akciğerin yapısına ilişkin çok cılız fikirleri vardı.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Aorta çok yakın, bu yüzden örnek almak ciddi riskler taşımakta.
إنه بالقرب من الأورطي الحصول على العينة محفوف بالمخاطر

Ayrıca içerik çok yakın olduğu için de.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

çok yakın bir aileydik.
العائلة بأكملها كانت قريبة جداً من بعضها

Çite çok yakın bir yerde büyüdüğü için kesilen bir ot,...
لقد كنت مثل الحشائش التي تنموا قريبة من السور ليتم قصّها

Uzaya yolculuk yapacaksınız, ve gizemli bir yere ama eve çok yakın.
وعليكم أن تسافروا إلى الفضاء، وإلى مكان غامض ولكنه قريب من المنزل.

Son birkaç yıldır çok yakın değildik.
لم نكن مقربين جداً فى العامين الأخيرين

- Pazartesi başlıyor. Buraya çok yakın. Seni yedide uyandırırım.
ابتداء من الإثنين إنه قريب للغاية ستستيقظين فى السابعة صباحاً

Pencereler yükseklik olarak uyuyor, ama yara açısına bakarsak çok yakın.
النوافذ يجيز الارتفاع، لكنهم قريبون جداً بناء على زاوية مسار الجرح

O noktadan sonra Dünya'ya, patlamanın yoldan saptıramayacağı kadar çok yakın olacağız.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي

-Evet ama onu olay esnasında, araçtan başka bir yerde olmadığını gösterecek, kaza mahalline çok yakın bir yere yerleştirecek türden bir bilgiye ihtiyacımız var.
نعم، ولكن نحن بحاجة الى شيء أن يضع لها على الساحة قريبة جدا من الوقت وقوع الحادث. شيء أن يقول لم يكن هناك مكان آخر

Ama Amerikalı dostlarımızın başarmaya çok yakın olduğunu da duyuyorum.
لكنني ايضاً اسمع ان اصدقائنا الامريكيين قريبين جداً من النجاح

çok yakın, çok yakın, beklerim
مبكر جداً مبكر جداً سأنتظر

İster inan ister inanma, biz çok yakın arkadaştık.
صدق أو لا لقد كنا أصدقاء مقربين جدا