"ölçülemez" - Traduction Turc en Arabe

• يقاس
• تحصى
• قياسها
• تقاس
• يمكن قياسه

Yaptığımız birçok iş standart terimlerle ölçülemez.
كثيرا من العمل بإنّنا نعمل لا يمكن أن يقاس في الشروط القياسية.

Evet. Çünkü, Charles, insanın ruhu ölçülemez.
نعم , لأنه , تشارلز , روح الإنسان لا يقاس.

Bir kadının, ölçülemez değerini yeniden keşfedebileceği bu yere.
مكان حيث يمكن للمرأة بها إعادة اكتشاف قيم لا تعد ولا تحصى

Bunun bilimde yarattığı kayıp ölçülemez boyuttadır.
وكانت خسارة للعلم لا تعد ولا تحصى

Ama trajedinin büyüklüğü sadece ölü ve yaralıların sayısıyla ölçülemez.
لكن فداحة هذه المأساة لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى والإصابات التي حدثت فحسب.

- İlk olarak, Tanrı ile benim ilişkim kiliseye gitmekle ölçülemez.
-سـؤال وجيه! -أولاً، إن علاقتي بالرب... لا يتم قياسها بإرتياد الكنيسة.

Kahramanlık bir metal parçası ile ölçülemez.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Size olan sevgim ölçülemez hatta yediye bölseniz bile.
و حبي لكم لا يمكن قياسه حتى بعد أن تقسمه على سبعة أشخاص

Dünyada değerli olan hiçbir şey o şekilde ölçülemez.
لايوجد شيء هام في ذلك العالم يقاس بذلك الشكل

Evlat, yaptığımız şey ölçülemez.
يا بني، لا يقاس عملنا بقدر

Hırsım ölçülemez.
طموحي لا يقاس.

Bill'in deyişiyle "ölçülemez büyüklükte bir servet".
وحسب ما قال "إنها ثروة لا تحصى"

...ölçülemez olan.
ولا تقدر ولا تحصى.

Onun yüceliği ölçülemez!
عظمته لا يمكن قياسها

Evet. Toksinler ölçülemez.
يمكننا قياسها.

Ama hayatlarımız sadece yıllarla ölçülemez.
لكن حياتنا لا تقاس بمجرد اعوام

Ve bu paradoksu görmeyi ve hatta anlam vermemizi zorlaştıran şey nicelleştirme önyargısı olarak adlandırdığım ölçülemez olan yerine ölçülebilir olan şeye değer biçme bilinç dışı inancıdır.
وما يجعل من الصعب رؤية هذه المفارقة وحتي يركز انتباهنا عليه هو أن لدينا ما أُسميه الانحياز الكمي، وهوالاعتقاد اللاإرادي بتصديق ما يمكن قياسه عن ما لا يمكن قياسه.