"önceye" - Traduction Turc en Arabe

• مضت
• إلى ما قبل

Bir milyon yıl öncesinden 60.000 - 70.000 yıl önceye kadar süren uzun kültürel bir stazın içindeyiz.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Daniel dört yıl önceye kadar ziyaret ediyormuş, geçit programına katılana dek.
دانيال كان يزوره حتى أربعة سنوات مضت حتى قبل إنضمامه لمشروع ستارجيت مباشرة

Hiç bir fikrimiz yok. Birkaç saat önceye kadar bunun mümkün olduğunu bile bilmiyorduk.
لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت

20 yıl önceye kadar kertenkeleler bu solmuş paketleri görmezden geliyorlardı.
وقبل 20 سنه مضت كانت السـحالى تتجاهل هذه الحزم الذابله من الزهور

Daha birkaç gün önceye kadar inandığım hiçbir şey olmadığına emindim.
"كنتُ مقتنعًا بأنّي لا أؤمن بشيء إلى ما قبل بضعة أيّام"

Birkaç yıl önceye ait resimlerini gördüm, tom.
لقد رأيت صورة لك تعود لعدة سنوات مضت يا توم

Bu, bulunmuş olan; 195.000 yıI önceye tarihlenmiş kafatasının bir kopyası.
وهذا جزء من الجمجمة التي اكتشفت هنا وهي بعمر 195000 سنة مضت

3-4 sene önceye kadar çoklu evrenler hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.
وهو أن هذا الكون يجذب ما لدينا حتى ثلاثة أو أربعة أعوام مضت

Ama bu yeni bilgilerin kesin söylediği şey, kökenlerimi Batı Hindistan'a, belki 20.000 yıl önceye kadar takip edebileceğim.
لكن ما تخبرني يه هذه المعلومة الجديدة هو أنني يمكنني أن أرجع أصولي إلى غرب الهند ربما لمدة 20 ألف سنة مضت

3 yil önceye kadar Manhattan'daki yüksek düzey bir eskort servisinde calisiyormus.
حتى قبل 3 سنوات مضت عملت لدى خدمة مرافقين راقية بمنهاتن

Bu arada beş saniye önceye kadar her şey yolunda sanıyordum.
..ولعلمك منذ خمس ثوان مضت ظننت أن كل شيء على ما يرام

Şimdi üç yıl önceye ilerleyelim
الآن ننتقل بالزّمن إلى 3 سنين مضت.

Beş nesil önceye gittiğimizde, 125 yıl öncesine bu topraklar sadece "Batı" olarak bilinirdi ve bilenler de kunduz peşinde gezen bir avuç beyaz avcıdan ibaretti.
، خمسة أجيـال مضت ... لنعود 125 سنة إلى الوراء ... هذه الأرض عُرفت بالغرب ... مُنتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض

Bu Blutbad-Bauerschweinfeud çatışması yüzyıllar önceye dayanır.
" هذا العداء بين " ذوي الأحذية الزرقاء " و " مزارعي الخنازير يعودُ لقرون مضت

Hayatımızın üç sene önceye kıyasla daha iyi olan bir yönünü göremiyorum.
أفضل بأي حال من ثلاث سنوات مضت حقاً ، "مارشال" ؟ لاشيء يأتي على بالك ؟

Beş sene önceye kadar bilgisayar programcısıydım.
كنت مبرمج حاسوب حتى خمس سنوات مضت.

3 günden önceye postala.
جاهز ؟ من ثلاثة ايام مضت

- 20 dakika önceye.
حسناً ، خلال 20 دقيقة مضت

- En azından bir kaç gün önceye kadar.
-على الأقل حتّى قبل بضعة أيام مضت

On saniye önceye kadar Lynn var diyecektim ama...
لغاية 10 ثواني مضت كنت لأقول أنك تملك (لين)، لكن...

- Yeniden takıldığınız 2 gece önceye kadar. - O iş nasıl oldu?
إلى ما قبل ليلتين عندما تعاشرتما من جديد، فكيف حدث ذلك؟